|
|
| общ. |
on the move; in action; in process; alive; in motion; on foot; well away; a-going; afoot; standup (о еде); as you go (ybelov); on the hoof (Alexander Demidov); moving; along the way (I'm often surprised when Francesca might say a few things in Italian, it sort of comes out of nowhere, after she visits her grandparents. So she picks it up along the way. – подхватывает слова на ходу ART Vancouver); without breaking stride (Asker); alive (о предприятии); as you go (Parenting is just learning as you go, right? – Все родители учаться на ходу, верно? Taras); quickly; while smth. is in motion; operating (condition of a vehicle carburetted) |
| Gruzovik |
in operation (завод уже на ходу – the factory is already in operation) |
| авто. |
in running order; on the way; in running condition (of a used car Tanya Gesse); runner (о состоянии продаваемого автомобиля – "in running condition": This car is a runner but has been sitting a while and will need a little tinkering to get started. • Overall this car is a runner and probably wouldn't take much to sort, it starts first time and drives fine. 4uzhoj); up and running (о машине: The car is up and running but needs to be finished up. • Right now this car is up and running but I don't drive it around much. 4uzhoj); run and drive (о состоянии продаваемого автомобиля 4uzhoj) |
| авто., мото. |
on the fly (A word of warning, however: don't try to adjust this thing on the fly.) |
| авто., разг. |
runner (о машине, способной передвигаться своим ходом: The car is a runner but does not have brakes. • The car is a runner, which is of course great news. But how well does it run? 4uzhoj) |
| автомат. |
working order |
| воен. |
underway (о корабле) |
| воен., брон. |
roadworthy; running order |
| воен., тех. |
live; on-the-go |
| геол. |
in progress |
| горн. |
going; on the roll (о разгрузке вагонеток) |
| ж/д. |
be under way; fly |
| конт. |
at the drop of a hat (4uzhoj) |
| контр.кач. |
in working order |
| Макаров. |
afloat; on the go (e. g., adjust; напр., регулировать) |
| марк. |
out of home (Andrew052) |
| мат. |
while the machine running |
| мор. |
underway; in a seaway; in-motion; under way (тж. перен.) |
| нав. |
underway (о судне); under way (о судне) |
| нефт. |
running |
| перен. |
en route (golos-tatiana) |
| разг. |
off the cuff (без подготовки, импровизированно Franka_LV); lead (in cards); sole (of footwear); quick and dirty (MichaelBurov); fast and cheaply (MichaelBurov); off-the-cuff (MichaelBurov); move (in chess, checkers) |
| сл. |
go along |
| стр. |
on-the-run |
| тех. |
on stream; on the run; in-chassis; on-line; functioning; operation; on the go |
| трансп. |
under way |
| уст. |
agate (olias) |
| эл. |
agoing |
|
|
| перен. |
course; development |
| тех. |
functioning; operation; running |
|
|
| общ. |
be on the run; on the run |
|
|
| общ. |
under way |
|
|
| авто. |
running (машина: We'll give you cash for your junk car, running or not. ART Vancouver) |
