|
|
| общ. |
soft (о климате, погоде); smooth; sleek; mild; lenient; easy; bland (тж. о климате); benign (о климате); benignant; genial (о климате); limber; limp; meek; pliable; suave; pulpy; papry; melting; yielding (о материале); clement (о климате); cottony; crumby (как мякиш); crummy (как мякиш); downy; flowing (о линиях, контуре); fluty; kind (о руде); lank; mellow (о голосе, цвете и т. п.); melodious; merciful (о наказании); open (о земле); pappy; pillowy; pliant; quick (о породе); rich (о тоне); round (о голосе); silken; squashy; womanly; cushiony; dress-maker; favonian; gentle-hearted; overstuffed (о мебели); relaxed; soft-core; unoppressive; well-padded; fluffy; waxen; balmy (о воздухе); facile (о характере); silky; bland (о климате и т.п.); creamy; malleable; waxy; soothing (о вкусе dms); mild-mannered (helen_ar); padded (Notburga); flabby (Notburga); lenient towards with (по отношению); charitable (charitable comparison – мягкое сравнение scherfas); floppy (Example: Floppy rag doll. – Мягкая тряпичная кукла. Reznik); poofy (Alex Lilo); dress maker; gentle hearted; powder puff; soft core; well padded; gentle; soft-hearted; cat-like; quiet; sober (о цвете); cat like; soft hearted; mushy; kindly; fair-spoken; cuddly (soft and pleasant Taras); tender; quiet (о человеке); soft (о голосе); buxom; feckless; fungous; liquid; lissome; pacific; peaceful; placid; pulpous; satiny (о коже); slippery; softly; swash; velvet; washy; light (of punishment, a sentence, etc.); samel (о кирпиче, черепице); run; pithless; sheepish (по характеру); tractable; delicate (голос); pleasing; indulgent (Andrey Truhachev); fleshy; lazy (VLZ_58) |
| Игорь Миг |
emollient; soft-boiled |
| авто. |
flexible |
| архит. |
soft (о свете и цвете); spongy (о ковре) |
| биол. |
tender (напр., о мякоти плода); bland (напр., о климате); malacoid |
| бур. |
weak |
| винодел. |
bland (о вкусе); mild (о вкусе напитка); soft (о плодах, климате) |
| воен., брон. |
nonrigid |
| вульг. |
gooey; flaccid |
| геол. |
soft (о почве); denty coal; friable; incompetent; uged |
| горн. |
nesh |
| дегуст. |
velvety (о вине, не содержащем танинов) |
| дерев. |
mild (о режиме сушки) |
| ж/д. |
cherry coal (некоксующийся и легко сгораемый уголь); non-rigid; litzendraht |
| золот. |
flaccid (об осадке, отложении Leonid Dzhepko) |
| ирон. |
powder-puff |
| ИТ. |
slack (об ограничении или условии) |
| ит., муз. |
soave |
| кож. |
mellow; soft; supple (о коже); tender (о коже) |
| комп. |
flowing; mushy (о ходе клавиш на клавиатуре Andy); bumpless |
| конт. |
powdery (powdery sand sankozh) |
| кул. |
velvety |
| лат. |
mollis |
| лес. |
caney (о годичном кольце) |
| лингв. |
palatalised; palatalized |
| Макаров. |
tender (о вкусе, консистенции); soft (о воде); tender (о цвете, свете, звуке); dab; dress-maker (о линиях платья); mild (о свете); sweet; tame |
| мед. |
boggy (при пальпации); malacotic; grenz |
| мет. |
bright soft (изделие: bright soft wire – проволока из низкоуглеродистой стали (из сертификата по EN 10204 3.1) Melaryon); mild (напр., о стали); green |
| метеор. |
gentle (о климате) |
| мех. |
soft-grade |
| мор. |
soft (грунт) |
| мяс. |
soft (о консистенции) |
| нав. |
clement (о погоде, климате); subdued (свет, цвет) |
| нем. |
artig |
| парф. |
collapsible; supple |
| перен. |
milky |
| пищ. |
squishy (о фрукте: As far as eating them is concerned, fresh fuyus are generally firm enough to slice and munch like an apple (peel them if you prefer, but the skin is perfectly edible); they work well in salads or baked in pies and cakes. Hachiyas, on the other hand, are often too squishy to bite into without making a mess: better cut them in half and spoon out the flesh, or use them in jams or compotes.  theguardian.com ART Vancouver) |
| полигр. |
flexible (о переплёте) |
| полим. |
high resilient (о пенопласте) |
| полит., Макаров. |
soft (о политической линии и т.п.) |
| с/х. |
pithy; soft-meated (о мясе птицы) |
| с/х., животн. |
elastic bougie |
| силик. |
samel (о черепице, кирпиче) |
| сл. |
goobey; softie softy; squooshy (Interex) |
| текст. |
kind (о волосе); rotten; buttery (extremely soft to the touch, i.e. buttery leather YOZ) |
| тех. |
moldering |
| труб. |
mild (о стали) |
| уст. |
parenchymatous; parenchymous; spleenless; swashy; tozy; mansuete; mellowy |
| фарм. |
semi-solid (о лекарственной форме igisheva); semisolid (о лекарственной форме igisheva) |
| хим. |
levigate; sensitive (о чистящем средстве iwona) |
| эк. |
liberal (напр., режим импорта) |
| эл. |
benign; softcopy (о копии) |
| Gruzovik, перен. |
clement of weather |
| hi-fi. |
silky (термин для описания характера звучания, свободного от жесткости и яркости среднечастотного и высокочастотного диапазонов) |
|
|
| общ. |
avoiding destructive impact (посадка); free from calcium and magnesium salts (вода) |
| нефт.газ., сахал. |
Warm/Soft (зима) |
| нефт.газ., сахал.р. |
warm (зима; Soft) |
|
|
| общ. |
quash; squash |
| кул. |
squishy (Применимо по отношению к мясу mazurov) |
| сл. |
floofy (гибрид слов "Poofy" and "Fluffy" CRINKUM-CRANKUM) |
|
|
| общ. |
wad |
|
|
| общ. |
lither |
