Русский ⇄ Английский

мы прекрасно провели время ударения
общ.	we had no end of a time
Макаров.	we had the hell of a time
сл.	it's been real (и т.п., говорится при прощании хозяину дома, друзьям)