|
|
| общ. |
gall; hag; infest; moil; molest; pang; perplex; plough on the back; sting; throe; throw; tyrannize over; worrit; wringer; harrow feelings (кого-либо); harrow feelings (терзать, кого-либо); assail (VLZ_58); afflict (Ю.Мысловская); torture (he is tortured with headaches – его мучают головные боли); vex; worry; torment; agonize; bedevil; excruciate; plague; victimize; tantalize; rankle; crucify; curse; fester; fret; grill; grind (чрезмерной требовательностью); lacerate; martyr; obsess; pain; prey; prick; rack; try; kill by inches; chivy; hag-ride (о кошмарах); lancinate (о боли); martyrize; pincer; anguish; devour (об угрызениях совести); distress; harry; press; whip; make squirm (вопросами, насмешками и т. п.; кого-либо); ail; eat; hang up; herry; nag (о боли, раскаянии и т.п.); obsess (об идее, страхе и т.п.); play up; eat crow; eat dirt; give gyp (о зубной боли и т.п.; кого-либо); give gip (кого-либо, о зубной боли и т. п.); give gyp (кого-либо, о зубной боли и т. п.); make squirm (кого-либо, вопросами, насмешками и т. п.); rankle with (Игорь Primo); gnaw; smart (об обиде, оскорблении); fret gizzard (кого-либо); lead; obsess (о навязчивой идее и т.п.); harrow; tease; dog (the pain that dogged his every waking hour VLZ_58); wrench (Aly19); bug (VLZ_58); murder; pester; wring; chivvy |
| Gruzovik |
tease (impf of замучить, измучить); torture (impf of замучить, измучить); harass (impf of замучить, измучить) |
| геогр. |
lay still; lie |
| диал. |
hatter |
| идиом., перен. |
hang up one's hat (об идее и т.п.) |
| Макаров. |
abuse; drag; harrow someone's feelings (кого-либо); smite (smote, smit; smitten, smit); give a bad time (кого-либо); lead a dance (кого-либо); lead a pretty dance (кого-либо); pinch; prey upon one's mind; curse with; give someone gyp (о зубной боли и т. п.; кого-либо); hammer at (какую-либо работу); hammer away (какую-либо работу); hang up (об идее и т. п.); pinch in; pinch on; pinch upon; play up to; press on; press upon; prey on; prey on one's mind; prey upon |
| Макаров., разг. |
eat up |
| Макаров., сл. |
drive someone up the wall (кого-либо) |
| мед. |
trouble |
| перен. |
cudgel; harrow (Vadim Rouminsky); spitchcock; haunt (о мыслях и т.п.); reproach (о совести: 'But when I came to think the matter over my conscience reproached me bitterly for having on any pretext allowed him to go out of my sight.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver); haunt (In the first half, filmmaker Seth Breedlove joined George Knapp to discuss the terrifying, true story of the Bell family of Adams, Tennessee – a family who, for nearly five years, were haunted by an apparition bent on destroying their lives, and murdering the patriarch of the family, John Bell. – семью, которую почти пять лет мучил призрак ведьмы  coasttocoastam.com ART Vancouver); haunt (о неотвязных мыслях и т. п. Pickman) |
| психол. |
bring about distress (financial-engineer) |
| разг. |
badger; blister; act up (Nuto4ka); kill |
| редк. |
concruciate (Wakeful dormouse) |
| рел. |
tribulate |
| рел., будд. |
torture |
| сл. |
wear out; drive someone up the wall; give gear (Buddy89) |
| уст. |
tar; tarre; travail; travel |
| шотл.выр. |
fash |
|
|
| общ. |
be tormented; rankle; wring (от боли, беспокойства и т.п.); be devastated (I was devastated. – Сердце разрывалось от горя. lady_west); be in torment; eat one's heart out; moil; be upon the rack; smart; smarting; throw; suffer; be plagued (with instr., with); be beset (with); suffer torments; toil; agonize; fret; grill; worry; be cut up; fash; anguish (от боли); labour; tantalize; writhe; be on the rack; be in torment; labor; curse; be on tenterhooks; be on the rack; feel sore about; distress oneself; fret gizzard; fret the gizzard; pother (Pippy-Longstocking); struggle with (с чем-либо; сложной задачей, положением liga09); excruciate; harass; torment; torture; pinch (голодом); be tortured (by); tease |
| Gruzovik |
be tortured by (impf of замучиться, измучиться); suffer |
| Игорь Миг |
squirm |
| Макаров. |
agonize after (над чём-либо); agonize over (над чём-либо); be in anguish at something (чем-либо); be in anguish over something (чем-либо); labour under (от чего-либо); make a martyr of oneself; relieve oneself; take pains over (над, с); take trouble over (над, с); torment oneself over (над, с); writhe at; writhe under; writhe with |
| разг. |
chase tail (VLZ_58); slave away at something (с чем-либо Andrey Truhachev); slave away at something (с чем-либо Andrey Truhachev); laboring; labouring; struggle (with с + instr. or над, with or over) |
| рел. |
guilt |
| с/х. |
throe |
| уст. |
writhle |
| Шотл. |
to fash oneself |
| юр. |
tear |
