|
сущ.  | ударения |
|
| общ. |
seaman (a sailor, especially a member of a ship's crew who is not an officer); sailor (a member of a ship's crew whose job is helping to sail a ship); mariner (a sailor • a master mariner); tarpaulin; swabbie; triton; flatfoot; Jack Tar (старый); Jack (jack tar); hearty (bookworm); naval man (Dizzy-Lizzy); sailor man; marine; sailer; sailor-man |
| воен. |
Navy man |
| воен., жарг. |
buff (США MichaelBurov) |
| воен., мор. |
gob (MichaelBurov); bluejacket (MichaelBurov); gobby (MichaelBurov); Joe Gish (MichaelBurov) |
| гидробиол. |
waterman |
| Макаров. |
blue; knight of the tar; man in blue; seafaring man |
| мор. |
boy in blue; Jackie; matelot; sea farer; matlow (MichaelBurov) |
| мор., разг. |
sailorman |
| поэт. |
seafarer |
| презр. |
tarpawling |
| сл. |
splicer; bellhop bell-hop; flat; Joe Gish; swabby; anchor-clanker (военный Interex) |
| сл., Макаров. |
swab |
| уст. |
shipman |
| уст., перен. |
tarp (метонимия, по названию штормовой куртки) |
| шутл. |
tar (MichaelBurov) |
| Gruzovik, разг. |
sea breeze |
|
|
| общ. |
the boys in blue; nautic men; nautical men; seafaring people |
| Макаров. |
the gentlemen in blue; the men in blue |
| мор., разг. |
seafolk |
| разг. |
sailor-men |
|
|
моряк торгового флота сущ. | |
|
| жарг. |
swab (MichaelBurov); swabber (MichaelBurov) |
|
|
| мор., жарг. |
Jack Tar; Jacky |
|
|
| общ. |
flatties; flatty |
