Русский ⇄ Английский Немецкий +

можно вывезти девушку из деревни, но деревню из девушки – никогда ударения
общ.	you can take the girl out of village, but you will never ever take the village out of the girl (limay)
разг.	you can take the monkey out of the jungle, but you can't take the jungle out of the monkey (e_mizinov)