Русский ⇄ Английский Испанский Латышский Немецкий Французский

мне по барабану! ударения
разг.	I couldn't care less! (Andrey Truhachev); I don't care at all! I don't care a copper! (Am. Andrey Truhachev); I don't care a continental! (Am. Andrey Truhachev); I don't care a fig for it! (Andrey Truhachev); I don't care a pap for it! (Andrey Truhachev)
сл.	I don't give a rat's ass about it! (MichaelBurov)
фам.	Stuff it! (Andrey Truhachev); I don't care at all! (Andrey Truhachev); I don't care a copper!Am. (Andrey Truhachev); I don't care a continental!Am. (Andrey Truhachev)
мне по барабану
Игорь Миг	I can't be bothered with
амер.	I don't care (Val_Ships)
груб.	I don't give a fuck (nofour138)
разг.	see if I care (Clepa); I can't be bothered (Olga Fomicheva); I am easy (VLZ_58)
шутл.	it don't make me no never mind (намеренное искажение правил грамматики, по аналогии с "моя твоя не понимать")

мне по барабану: 7 фраз в 4 тематиках

Общая лексика	3
Пренебрежительно	2
Сленг	1
Фамильярное выражение	1