|
|
| общ. |
perfunctory; machinal; power-driven; technical; machinelike (о движении, поведении); power actuated; power driven; rote (yulia_mikh); mechanistic (часто используется вместо "механистический" – "механический перенос идей" и т.д. grafleonov); banausic; clockwork (NGGM); mechanical; computerlike; automatic; illiberal (о труде, занятии) |
| бур. |
power; power-actuated; powered |
| воен. |
power-operated |
| комикс. |
mechanical (Общий термин для любых машин, оборудования, брони и конечно же гигантских роботов. Создание mecha имеет огромное значение для аниме, но не столь важно для манги) |
| Макаров. |
machine |
| маш., уст. |
mechanically driven; power operated; engine driven |
| мор. |
engineering (относящийся к механизмам) |
| науч. |
physical (igisheva) |
| нефт.газ., тенгиз. |
entrained (solids; о примесях) |
| перен. |
stereotyped (Супру); routine (Супру) |
| прив. |
mechanically driven (с механическим приводом igisheva) |
| прогр. |
speed-torque (ssn) |
| судостр. |
mechanically-operated |
| тех. |
mech |
| упак. |
machine-operated |
| уст. |
mechanic |
| яхт. |
power gained |
|
|
|
⇒ на автомате |
| |
| общ. |
mechanically; by rote (не понимая существа вопроса, дела и т. п.); clone; by numbers (Alexander Demidov); mindlessly (Abysslooker) |
| космон. |
hard-dock |
| Макаров. |
by rule |
| науч. |
physically (igisheva) |
| сл. |
by the numbers (US Alexander Demidov) |
| судостр. |
by power |
|
|
| маш., уст. |
mechanic |
|
|
| общ. |
automatically (Супру) |
| уст. |
illiberally (о труде, занятии) |
| эл. |
by rote (напр. о выполняемой работе) |
