Русский ⇄ Английский

- найдены отдельные слова

метка сущ. ударения
общ.	mark (Russia inched closer to a Facebook revolution Thursday, after the number of users who signed up for a protest against the State Duma vote results crossed the 30,000 mark. TMT Alexander Demidov); blaze (на дереве); score (на бирке); marking (на белье); notch; guide mark; guide-mark; speckle; mark point (на имитаторе спутника при испытаниях); tin; scotch; marking (тж на белье); hack; scratch; target (Svetozar); throwing; name tape containing one’s initials; position marker; casting; basting; flinging; stacking (of hay); tacking; signet
Игорь Миг	writing is on the wall (конт.); writing on the wall; shot across the bow
авиац.	scribe mark
авто.	tick
автомат.	eyemark; indent mark; registration mark; witness mark
анал.хим.	marker (in chromatography)
библиот.	slur
биотех.	label; tracer (радиоактивная, небольшое количество радиоактивного изотопа, введённое в систему, с целью идентификации функций элементов изучаемой системы)
бур.	index; scribed line
ген.	label (радиоактивная dimock)
ген.инж.	label (в ген.инж.; Радиоактивный изотоп или идентифицируемый биохимическими либо иммунологическими методами лиганд (напр., флуорофор), связывающийся с макромолекулой. Позволяет обнаружить меченое вещество в образце Игорь_2006)
геол.	datum mark
геофиз.	identifier
дерев.	marking
ж/д.	bench mark
инт.	mark (В телекоммуникациях меткой называют присутствие сигнала. Метка эквивалентна двоичной единице. Противоположное состояние называется space (пробел. пропуск), оно эквивалентно бинарному 0)
ИТ.	margin (в языке КОБОЛ); label name; scope; placemark (на интерактивной карте yandex.ru owant); check mark; attribute
ИТ., полигр.	bullet
картогр.	graduating mark; graduation line; reading line; beacon; reference mark
картогр., астр., геод.	mire (в меридианных инструментах для отсчёта азимута)
квант.эл.	streak
кож.	badge; guide mark (на деталях кроя); stigma
коллоид.	blot (пр.: флуоресцентная метка в электрофорезе: fluorescent and chemiluminescent blots bio-rad.com Kate_Blshk)
ком.хоз.	blaze
комп.	tab
комп., Майкр.	marker (A text string that is associated with a designated time in Windows Media-based content. Markers often denote convenient points to begin playback, such as the start of a new scene)
комп.сет.	identification; trailer (окончания канального уровня MaxPanin)
коневод.	freeze-mark (SGints)
Макаров.	brand; cachet; guideline; imprint (на корешке переплётной крышки с именем владельца, издателя или переплётчика); labelling; notch (уровня воды); benchmark; print; stamp
мат.	name; target; label attached to the particle
маш., уст.	gauging notch
мед.	labeling; marker; tracer; marking (напр., на катетере); label (напр. радиоактивная)
мор.	sentinel
нав.	fiducial point (на аэроснимке)
нано.	mark (на приборе); tick mark (на индикаторе)
нефт.	datum
нефт.газ.	gauge mark; math's label
нефт.газ.тех.	reference (Ананаска)
нотар.	earmark
пласт.	dent
полигр.	identifying tag; presentation; rule; jigger; patch
полим.	check
прогр.	cue point (ssn)
психол.	tag (на животном)
сист.без.	taggant (Метка, проявляющаяся при специальном воздействии / с помощью специального оборудования. Относится к средствам защиты третьего уровня (технологии судебной экспертизы). Alexander Oshis)
СМИ.	needle; score
текст.	cut mark
телеком.	inscription label (oleg.vigodsky)
тех.	blip (для подсчёта и поиска документов или кадров при микрофильмировании); cue (на фильме); cursor (шкалы); token; matchmark; sign; index mark; location mark; hash mark; nick; line; label identifier; tag
трансп.	guide line
тур.	blazer (указатель маршрута HARagLiAMov)
хим.	mark
эк.	flag; check (знак проверки)
эл.	blip (носителя информации)
SAP.фин.	reversal date
мётка сущ.
Gruzovik	casting; throwing; flinging; stacking of hay
метки сущ.
авто.	notches
воен., тех.	marking
геофиз.	fiducials
гинек.	landmarks (MichaelBurov)
ж/д.	chalks
ИТ.	marking operation
мётка сущ.
Gruzovik, швейн.	basting (loose temporary stitches; sewing with such stitches; do not confuse with moistening of meat during cooking with hot fat and the juices produced, nor with beating thoroughly, thrashing); tacking (loose temporary stitches in dressmaking, etc; do not confuse with the nautical act of changing tack [the direction that a boat sails in relation to the wind], nor with a union of securities given at different times, all of which must be redeemed before an intermediate purchaser can interpose a claim)
от метка сущ.
авиац.	tick (на карте)
космон.	mark; marker
монтажная метка сущ.
СМИ.	cue (на фильме); cue-in (на фильме); tally signal (на фильме)
метка high water сущ.
телеком.	high watermark (oleg.vigodsky); high water mark (oleg.vigodsky)
метка HTML сущ.
Gruzovik	HTML tag
метка ETag сущ.
инт.	ETag (то же, что entity tag, составная часть механизма кэширования интернет-страниц A.Rezvov); entity tag (составная часть механизма кэширования Интернет-страниц A.Rezvov)
флажок Метки сущ.
ИТ.	Labels (в фотошопе Alex Lilo)
ATM-метка сущ.
телеком.	ATM label (oleg.vigodsky)
MPLS-метка сущ.
телеком.	MPLS label (oleg.vigodsky)
PW-метка сущ.
телеком.	PW label (oleg.vigodsky)
SNCP-метка сущ.
телеком.	SNCP label (oleg.vigodsky)
метка Travelling Class Mark сущ.
телеком.	traveling Class Mark (oleg.vigodsky)
метка low water сущ.
телеком.	low watermark (oleg.vigodsky)
метка Travelling Class Mark сущ.
телеком.	Travelling Class Mark (oleg.vigodsky)
RFID-метка сущ.
общ.	RFID tag (Zimariva)
UHF-метка сущ.
общ.	UHF tag (Gaist)
корректировочная метка сущ.
квант.эл.	reseau
метка OMID сущ.
комп., Майкр.	OMID (A label that is electronically recorded on each medium in a Removable Storage system. Removable Storage uses on-media identifiers to track media in the Removable Storage database)
метка / / die Messmarke / / Pop-marks are small holes that help the shop assemble individual parts to form an assembly. Tekla Structures can write the pop-mark information in NC files to help position parts that will be manually welded to the assembly main part. Pop-marks are usually made using a drilling machine that drills a small hole in the surface of the material. сущ.
маш.	pop-mark
NFC-метка сущ.
телеком.	NFC tag (для беспроводного обмена данными на малом удалении Sergey Old Soldier)
метка Travel Class Mark сущ.
телеком.	Travel Class Mark (oleg.vigodsky)
HTML-метка сущ.
телеком.	HTML label (oleg.vigodsky)
OAM-метка сущ.
телеком.	OAM label (oleg.vigodsky)
PWE-метка сущ.
телеком.	PWE label (oleg.vigodsky)
VC-метка сущ.
телеком.	VC label (oleg.vigodsky)
меткий прил.
общ.	keen (of one's eye); accurate (о стрельбе); precision; well-aimed (of a blow, bullet, etc.); well-directed; nimble (об ответе); well aimed; well directed; clean; felicitous (о выражении, и т.п. bigmaxus); dead eye (VLZ_58); spot-on (меткое замечание – a spot-on remark Artjaazz); incisive (Ремедиос_П); hame; home
воен.	well-aimed (об огне Andrey Truhachev)
Макаров.	apt; well-directed (о выстреле, ударе)
оруж.	adjusted (ABelonogov)
перен.	of a comment, remark, etc. pointed
разг.	straight (It's fortunate that he didn't shoot straighter, or he would have swung for it. joyand)
спорт.	deadly (в сочетании с "shooter" – Atlanta's Kyle Korver, one of the game's deadliest shooters. VLZ_58)
Gruzovik, перен.	neat
Русский тезаурус
метка сущ.
защ.дан.	Атрибут доступа, отражающий категорию доступа объекта КС

метка на поверхности диска или: 1 фраза в 1 тематике

Средства массовой информации

1