|
|
| общ. |
local; indigenous; parochial; vernacular (о диалекте); regional; back-yard; aboriginal (о флоре, фауне); native; provincial; sectional; spot; vicinal; backyard; edaphic; home-born; home-bred; on-the-spot; Doric (о диалекте); on-site; region; of local concern (Victor Parno); parishional; municipal; home born; on-the-scene; on the spot; presidial; stationary (о войсках); in-country (MargeWebley); autochthonal; topical (тж. мёд.); community-based (в отличие от централизованных: He connected the increase in food prices as well as supply issues to America's processing facilities. "Do you think we would have had as big of a hiccup if instead of the nation being supplied by 300 centralized mega-processing plants...we'd been supplied by 300,000...50-person community-based processing plants and canneries?" he pondered.  coasttocoastam.com ART Vancouver); domestic (произведения, товары); subnational (если речь идёт об органах власти на уровне штата, округа, города и городского района Von_Braun); county-level (на уровне округа, графства и т.п. МДА); domestical (произведения, товары); topic; from here (I'm from here. My family has been in Ontario since 1911 on my dad's side and 1890’s from my moms' side. -- Я местный. ART Vancouver); of the area (Olya34) |
| австрал. |
aboriginal (о флоре и фауне) |
| авто. |
locally available |
| автомат. |
areal (напр., о теплообмене) |
| амер. |
way train |
| бот. |
native (лат. indigenus); native (лат. localis); native (лат. nativus); local (лат. indigenus); local (лат. localis); local (лат. nativus) |
| бур. |
home; partial; loc (local); independent (о смазке) |
| воен. |
expedient (Киселев); field |
| грам. |
locative |
| ИТ. |
in-house; onsite: |
| клин.иссл. |
in-situ (прилаг.) Predicting pore pressure response in in-situ liquefaction studies I. Havkin) |
| книжн. |
epichorial |
| лингв. |
idiomatic |
| Макаров. |
country (rock); endemial; endemical; homebred; homegrown; nat (native); territorial; homebred (о скоте) |
| мед. |
aboriginal; topical |
| мор. |
independent (напр., о смазке) |
| нефт.газ. |
domestic; national; national |
| прогр. |
locale-specific (зависящий от особенностей данной местности, таких как язык, валюта, используемый формат для указания даты и т.п. ssn) |
| разг. |
from around here (Sorry, I'm not from around here. – Извините, я не местный. ART Vancouver) |
| редк. |
enchorial |
| с/х. |
homegrown (о скоте) |
| с/х., животн. |
native species (обитающий в данном регионе) |
| стр. |
vernacular |
| страх. |
location |
| тех. |
autochthonous |
| экол. |
autochtonous; endemic |
| эл. |
SH; short-haul; spot (о радио или телевидении) |
|
|
| общ. |
-sitter (об автомобиле, four-sitter четырёхместный); -seat (e.g., 300-seat Anglophile) |
| Макаров. |
-seater (как компонент сложных слов: имеющий столько-то мест); -place (компонент сложных слов) |
| тех. |
seater (в сочетании с числом обозначает количество мест) |
|
|
| араб. |
ansar (Alex_Odeychuk) |
| бирж. |
Locals (dimock) |
| разг. |
nationals (Alex_Odeychuk) |
|
|
| автомат. |
local action (воздействие) |
|
|
| кул. |
-top (table; 12-top – стол на 12 человек/кувертов BrinyMarlin) |
|
|
| юр. |
indigenous (практика) |
