|
|
| общ. |
intimate; direct; identity; privy; subjective; tell-all (feihoa); confidential; several; closet; individual; private; face to face (о встрече: I've never been face to face with him before. • I've spoken with him on the phone but I've never met him face to face.); personal; self-seeking; selfish |
| воен., авиац. |
privately owned |
| грам. |
finite (о глаголе); personal |
| ИТ. |
home |
| конт. |
practical (they will need his emotional and practical support to get to the place sankozh) |
| Макаров. |
interior; particular |
| мед. |
peculiar; unique (рецепт u7-88); psnal; psnl |
| психол. |
hypostatic; personalistic |
| эк. |
personal (напр., о сбережениях); private (не общественный) |
| юр. |
corporal |
|
|
| общ. |
particularly; first-hand (No one knows this better that Sarah. She's seen it – and recorded it – first-hand. ART Vancouver); one-to-one (Butterfly812); individual basis (Akiko3232); directly (Tanya Gesse); through face to face (Valery Popenov); using own efforts (Alexander Demidov); self; in private (Butterfly812); face to face (о знакомстве "в реале": I've spoken with him on the phone but I've never met him face to face. – Я говорил с ним по телефону, но лично не знаком. • We have interacted only on Facebook and have never met each other face to face.); presently (kee46); in one's own person; in person |
| лат. |
in pro per (in propria persona Galka_I) |
| Макаров. |
in one's own person; privately; in one's person |
| нотар. |
individually |
| разг. |
for one (I, for one, can't stand him Юрий Гомон) |
| рел. |
manu propria |
| сл. |
in the flesh |
| эк., лат. |
in propria persona |
| юр. |
in person (из текста договора, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ИТ. |
F2F (face-to-face) |
|
|
| общ. |
right-side up (of leather) |
| Gruzovik |
facial (предназначенный для лица: личное мыло – facial soap) |
| анат. |
facial |
| мат. |
face |
| Gruzovik, кож. |
right-side up (of leather) |
| Gruzovik, редк. |
face (предназначенный для лица: личное полотенце – face towel) |
|
|
| общ. |
life peerage; personal stuff (Look, the chemistry, the research results, what's true in the lab... I can talk about that. But it's the personal stuff... Taras) |
|
|
| СМИ. |
Personal (вкладка в диалоговом окне адресной книги Properties (свойства), Windows 98, позволяет ввести частную информацию, включая полное имя адресата, его прозвище и адрес электронной почты, если адресат имеет более одного адреса электронной почты, надо нажать кнопку Add (добавить) и продолжать ввод адреса) |
|
|
| комп., Майкр. |
Personal (A type of notebook listed in OneNote Notebooks screen) |
|
|
| общ. |
peculiarly; personally; selfishly; subjectively; bodily; myself (когда говоривший говорит о себе: I was there myself and saw this happening.
• I do 90% of the work myself.
TranslationHelp) |
| Макаров. |
private and confidential (надпись на письме) |
