| нотар. |
whose personal identity I the Notary attest (также из английских заверок 4uzhoj); identified by (passport) – из заверки британского консульства 4uzhoj); whose personal particulars appear from his personal documentation produced to me (Шотландия 4uzhoj); who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me (Обращаю внимание на то, что часто встречаемое в западных заверках выражение "who is/are personally known to me" не может быть использовано в данном случае; даже в заверках наших нотариусов я пару раз встречал фразу "который известен мне лично". Кроме того, эта фраза иногда присутствует дополнительно (сопровождается клеточкой для "галочки"), но она не является переводом исходной фразы.: Примечание ART Vancouver 4uzhoj) |
