|
|
| общ. |
box; basket; carcass (корабля); coachwork (Andrew Goff); body (у экипажа, автомобиля); carriage body; cargo area (The space within a station wagon or van for carrying goods or the bed of a pickup truck for carrying goods.  motorera.com Alexander Demidov); hull (судна); well (у кареты); dump body |
| авто. |
bulk; bodywork; body tipped sideways (самосвала); body (автомобиля); coach; carosserie (автомобиля); bed (напр., кузов грузовика и т.п.: "Full-size pickup trucks are generally available with several different types of beds attached". wikipedia.org Denis Lebedev); cargo box (у пикапа Tiny Tony); car body (MichaelBurov); sheetmetal (I. Havkin); cargo bed (задняя часть грузовика или пикапа: A camper shell is a cover for the pickup truck's cargo bed, which is normally open. 4uzhoj) |
| амер. |
truck bed (Maggie); bed of a truck trailer (Maggie) |
| бур. |
hull |
| воен., брон. |
body work |
| воен., тех. |
skip (самосвала) |
| горн. |
MSD body (самосвала) MSD (Mine Specific Design soa.iya) |
| дерев. |
wagon body (вагона, телеги, повозки) |
| ж/д. |
superstructure (напр., электровоза); cab |
| ирл.яз. |
cleeve (Serguei_N7) |
| лес. |
pallet |
| Макаров. |
body (ж.-д., авто); carcase; vehicle body |
| мат. |
hood |
| маш. |
machinery house (inplus) |
| маш., уст. |
body (вагона, автомобиля и т.д.) |
| пож. |
body (напр., автомобиля); cubicle (пожарного автомобиля) |
| с/х. |
body frame |
| с/х., животн. |
horse box |
| сист.без. |
automatic dumper box (самосвала Sagoto) |
| спорт. |
body |
| тех. |
carbody; cargo body; carosserie; carbody group; vessel (самосвала); bed |
| эл. |
superstructure |
| Gruzovik, авто. |
body of a car |
|
|
| воен., тех. |
dumper skip (напр., самосвала) |
