|
|
| общ. |
hall; lobby; division lobby (куда члены англиийского парламента выходят при голосовании); aisle (в вагоне поезда, в автобусе); oblong (dinchik %)); gallery; topography compartment of terrain; alleyway (на судне); corridor (в прямом и переносном смысле: The Syrian army is preparing a counter-offensive to cut the recently-opened corridor connecting East Aleppo to rebel territory.); passage; tramlines |
| авиац. |
tunnel (области полётов); row (для прохождения регистрации sankozh) |
| автомат. |
tunnel |
| амер. |
hallway |
| архит. |
passage-way; enterclose |
| аэроп. |
line (для прохода пассажиров sankozh) |
| банк. |
corridor (максимальное и минимальное значение) |
| воен. |
window; alley (MichaelBurov) |
| дип. |
sea-lane (для прохода судов) |
| ж/д. |
passage (вагона) |
| комп. |
alley (the space between images or columns) |
| лес. |
ride; strip |
| лыжн.спорт. |
stem glade |
| Макаров. |
corrie; walkway |
| маш., уст. |
passage way |
| МВФ. |
fluctuation band (exchange rates); fluctuation margin; band; exchange rate corridor; currency band |
| мор. |
alley way; propeller shaft tunnel; channel (прорубленный ледоколом через лед jj-anne) |
| нефт.газ. |
right-of-way |
| перен. |
leeway (bellb1rd) |
| полигр. |
white river; hound's tooth; lizard (при наборе); river (при наборе); white river (при наборе) |
| полигр., проф.жарг. |
hound's tooth (при наборе) |
| регби. |
lineout |
| рекл. |
river (междусловные пробелы, совпадающие по вертикали или диагонали в трёх или более смежных строках набранного текста и влияющие на его удобочитаемость) |
| сл. |
midway |
| СМИ. |
river (междусловные промежутки в набранном тексте, совпадающие по вертикали или диагонали) |
| спорт. |
lineout (одна из основных позиций игроков в регби, назначается напротив того места, где мяч вышел из игры tizz); corridor (раздевалки) |
| стр. |
holding alley; aisle (в вагоне); corridor |
| тепл. |
lane |
| тех. |
pass-through; passageway; street (при наборе); alley (на судне); alley-way; passage corridor; walk-through |
| топол. |
compartment of terrain |
| топол., полит. |
corridor (соединяющий части страны, дающий выход к морю и т.п.) |
| футб. |
pass into space (Alexgrus); channel (HQ) |
| хим. |
pass |
| холод. |
air-lock corridor |
| шахм. |
pin line; pin-line |
| экол. |
right of way (ROW; для прокладки трубопровода) |
| эл. |
river (дефект свёрстанного печатного материала) |
| энерг. |
passage (напр., на ТЭС, АЭС) |
|
|
| библиот. |
river (в наборе); street (в набранном тексте); white river (при наборе) |
|
|
| ркт. |
corridor |
|
|
| авиац. |
corridor |
|
|
| нефт.газ. |
utilityroute (Bauirjan) |
