|
|
| общ. |
recruit (часть); collect; bank; select; put together; fill (Pickman); gang (об оборудовании, снаряжении, инструментах); marshal (напр., партию деталей); supply; complement; compleat; perfect; complete (a set); acquire a complete set of; bring up to full strength |
| Gruzovik |
build up (impf of укомплектовать); bring up to prescribed strength (impf of укомплектовать); equip to scale (impf of укомплектовать); complete a set (impf of скомплектовать, укомплектовать); kit out (impf of укомплектовать; have everything one needs at a particular time, such as clothing, equipment, or furniture) |
| автомат. |
marshall (напр., партию деталей); kit up; make up |
| воен., тех. |
batch (груз в партии) |
| дерев. |
furnish |
| кож. |
embody |
| Макаров. |
pack; package; stack; collect sets; complete a set of; furnish a product as part of another (включать одно изделие в состав другого); make up (напр., автомобиль); supply a product as part of another |
| мат. |
replenish; fill and order of ordered items; fill an order of ordered items |
| музей. |
acquire (аналог "комплектовать фонды музея". "Acquire" досл. "приобретать (что)", на английском обязательно указывать, что приобретается.: The Museum may acquire objects by purchase, contract, gift, bequest, exchange, field collecting, or other appropriate means subject to restrictions outlined in individual collections plans muslang_expert) |
| нав. |
complete |
| нефт.газ. |
make up a full set |
| нефт.газ., сахал. |
make up a set" |
| полигр. |
assemble (блок); collate (блок); collect (блок); manifold |
| склад. |
pick (13.05) |
| судостр. |
staff |
| тех. |
collate (книжный блок); gather (книжный блок); group; complete units of machine; complete units of plant; fulfil order of ordered items; fulfil order of selected items; make up a full set; pack a set; supply a product as part of another (включать одно изделие в состав другого); configure (temcat) |
| эл. |
collate (печатное издание); outfit |
| Gruzovik, воен. |
bring up to strength (impf of скомплектовать, укомплектовать); reman (impf of скомплектовать, укомплектовать); man (impf of скомплектовать, укомплектовать) |
| Gruzovik, ПО. |
bundle |
| SAP.тех. |
batch |
|
|
| общ. |
components (Lavrov); components kit (Andrew052); bulk (AsIs) |
| автомат. |
utility (изделия); utilities (изделия ssn) |
| бизн. |
complement/s (ruslic) |
| ЕБРР. |
component parts (raf) |
| комп. |
hardware (sissoko) |
| Макаров. |
utilities (изделия) |
| меб. |
accessories (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| пром. |
appurtenances (Andrey Truhachev); accessory parts (Andrey Truhachev); accessory components (Andrey Truhachev) |
| стр. |
bulk material (TIERDAY) |
| тех. |
parts; constituent parts; constitutive elements; ancillary equipment (Andrey Truhachev); accessory equipment (Andrey Truhachev); attachments (Johnny Bravo) |
| эл. |
accessory; H; hdw |
| юв. |
findings (в ювелирном изделии – напр., замки для цепей maMasha) |
|
|
| общ. |
man; complete (a set); fill and order of ordered items; replenish; staff |
| воен. |
bring up to strength (re) |
| конт. |
have on hand (Road blocks will also have specially trained drug recognition experts on hand.) |
| Макаров. |
package |
| полигр. |
gather |
|
|
| прогр. |
component (ssn) |
|
|
| пром. |
option (mufasa) |
|
|
| SAP.тех. |
batching |
|
|
| кино. |
fit with smth. (The unit weighs 7 kg when fitted with lens) |
|
|
| телеком. |
accessory (компьютера) |
|
|
| тех. |
completed with |
|
|
| SAP.тех. |
batched |
