Русский ⇄ Английский Венгерский Греческий Датский Иврит Испанский Итальянский Казахский Калмыцкий Киргизский Китайский Латышский Литовский Немецкий Нидерландский Норвежский Польский Португальский Румынский Таджикский Татарский Турецкий Украинский Финский Французский Чешский Шведский Шотландский Эсперанто Эстонский Японский +

колкость сущ. ударения
общ.	sarcasm; gibe; barb (exchange / trade barbs – обменяться колкостями readerplus); personality; sting (насмешки, эпиграммы); quip; twit; incision; spinosity; unpleasantry; acrimony; dig up; barbed remark (Anglophile); waspishness (Anglophile); vitriol (Taras); sharpness; cleavability; jeer; nip; thrust; snappy comeback (Кинопереводчик); taunt (trade taunts – обмениваться колкостями Taras); tease (Abysslooker); zinger (a clever humorous remark that might also be insulting • She opened the speech with a real zinger vogeler); dryness; keenness; pointedness; pungency; reflection; snatch; tartness; causticity; gybe
Gruzovik	biting remark; stinging remark
амер.	wisecrack (He made some wisecrack about my ​lack of ​culinary ​ability. Val_Ships)
книжн.	mordacity; mordancy
Макаров.	poignancy (высказывания и т.п.); point; jibe; shot
перен.	causticity (отвлеч. сущ. по прил. лколкий" igisheva); caustic remark (igisheva); lash; poignancy; sal; salt; wiper
разг.	dig; poisonous remark (Andrey Truhachev); stinging rebuke (Andrey Truhachev)
сл.	lah-di-dah (Interex)
уст.	mordicancy; pungence; quib
Gruzovik, перен.	sharpness
колкости сущ.
общ.	peppery words; barbed criticisms (denghu); biting words; paper bullets of the brain (Lyubov_Zubritskaya)
Игорь Миг	tough talk
Макаров.	barbed words; tart words
колкостями сущ.
общ.	give-and-take

колкость : 49 фраз в 11 тематиках

Австралийское выражение	1
Вульгаризм	1
Идиоматическое выражение, фразеологизм	5
Лесоводство	2
Макаров	6
Морской термин	1
Образно	1
Общая лексика	27
Сленг	3
Устаревшее	1
Шутливо, юмористически	1