Русский ⇄ Английский Венгерский Греческий Датский Испанский Итальянский Казахский Калмыцкий Киргизский Китайский Латышский Литовский Немецкий Нидерландский Норвежский Польский Португальский Румынский Таджикский Татарский Турецкий Украинский Финский Французский Чешский Шведский Шотландский Эсперанто Эстонский Японский +

колкость сущ. ударения
общ.	sarcasm; gibe; barb (exchange / trade barbs – обменяться колкостями readerplus); personality; sting (насмешки, эпиграммы); quip; twit; incision; spinosity; unpleasantry; acrimony; dig up; barbed remark (Anglophile); waspishness (Anglophile); vitriol (Taras); sharpness; cleavability; jeer; nip; thrust; snappy comeback (Кинопереводчик); taunt (trade taunts – обмениваться колкостями Taras); tease (Abysslooker); zinger (a clever humorous remark that might also be insulting • She opened the speech with a real zinger vogeler); dryness; keenness; pointedness; pungency; reflection; snatch; tartness; causticity; gybe
Gruzovik	biting remark; stinging remark
амер.	wisecrack (He made some wisecrack about my ​lack of ​culinary ​ability. Val_Ships)
книжн.	mordacity; mordancy
Макаров.	poignancy (высказывания и т.п.); point; jibe; shot
перен.	causticity (отвлеч. сущ. по прил. лколкий" igisheva); caustic remark (igisheva); lash; poignancy; sal; salt; wiper
разг.	dig; poisonous remark (Andrey Truhachev); stinging rebuke (Andrey Truhachev)
сл.	lah-di-dah (Interex)
уст.	mordicancy; pungence; quib
Gruzovik, перен.	sharpness
колкости сущ.
общ.	peppery words; barbed criticisms (denghu); biting words; paper bullets of the brain (Lyubov_Zubritskaya)
Игорь Миг	tough talk
Макаров.	barbed words; tart words
колкостями сущ.
общ.	give-and-take

колкость : 49 фраз в 11 тематиках

Австралийское выражение	1
Вульгаризм	1
Идиоматическое выражение, фразеологизм	5
Лесоводство	2
Макаров	6
Морской термин	1
Образно	1
Общая лексика	27
Сленг	3
Устаревшее	1
Шутливо, юмористически	1