 |
| исходный: 4822 фразы в 256 тематиках |
| Hi-Fi акустика | 1 |
| SAP технические термины | 28 |
| SAP финансы | 6 |
| Аварийное восстановление | 2 |
| Авиационная медицина | 8 |
| Авиация | 57 |
| Австралийское выражение | 1 |
| Автоматика | 157 |
| Автомобили | 21 |
| Авторское право | 3 |
| Агрохимия | 7 |
| Акустика раздел физики | 2 |
| Альтернативное урегулирование споров | 2 |
| Алюминиевая промышленность | 2 |
| Американское выражение не написание | 4 |
| Аналитическая химия | 2 |
| Артиллерия | 14 |
| Архитектура | 5 |
| Астрономия | 1 |
| Атомная и термоядерная энергетика | 7 |
| Аудит | 3 |
| Аэрогидродинамика | 17 |
| Аэродинамика | 1 |
| Базы данных | 3 |
| Банки и банковское дело | 10 |
| Библиотечное дело | 3 |
| Бизнес | 44 |
| Биология | 19 |
| Биотехнология | 19 |
| Биохимия | 5 |
| Биржевой термин | 1 |
| Ботаника | 2 |
| Бронетехника | 24 |
| Бурение | 11 |
| Бухгалтерский учет кроме аудита | 17 |
| Бытовая техника | 1 |
| Валютный рынок форекс | 1 |
| Взрывчатые вещества и противоминная деятельность | 1 |
| Виноделие | 2 |
| Водные ресурсы | 4 |
| Водоснабжение | 6 |
| Военная авиация | 3 |
| Военный жаргон | 1 |
| Военный термин | 240 |
| Волейбол | 1 |
| Высокочастотная электроника | 1 |
| Газовые турбины | 1 |
| Газоперерабатывающие заводы | 15 |
| Генетика | 9 |
| Генная инженерия | 1 |
| География | 2 |
| Геодезия | 3 |
| Геология | 21 |
| Геофизика | 21 |
| Гидрология | 2 |
| Гидротехника | 2 |
| Гидроэлектростанции | 1 |
| Гимнастика | 1 |
| Горное дело | 21 |
| ГОСТ | 1 |
| Грамматика | 3 |
| Деловая лексика | 1 |
| Делопроизводство | 1 |
| Демография | 2 |
| Деревообработка | 3 |
| Дзюдо | 2 |
| Дипломатия | 9 |
| Дорожное дело | 2 |
| Европейский банк реконструкции и развития | 12 |
| Жаргон наркоманов | 1 |
| Железнодорожный транспорт | 10 |
| Зенитная артиллерия | 1 |
| Золотодобыча | 11 |
| Зубная имплантология | 1 |
| Зубчатые передачи | 10 |
| Идиоматическое выражение, фразеологизм | 4 |
| Измерительные приборы | 1 |
| Иммунология | 21 |
| Инвестиции | 1 |
| Инженерное дело | 5 |
| Иностранные дела | 4 |
| Интернет | 2 |
| Информационная безопасность и защита данных | 11 |
| Информационные технологии | 212 |
| Искусственный интеллект | 9 |
| Кабели и кабельное производство | 2 |
| Кардиология | 3 |
| Картография | 39 |
| Каспий | 10 |
| Квантовая электроника | 10 |
| Кинематограф | 2 |
| Кинотехника | 1 |
| Климатология | 2 |
| Клинические исследования | 20 |
| Книжное/литературное выражение | 1 |
| Кожевенная промышленность | 7 |
| Компьютерная графика | 1 |
| Компьютерная защита | 1 |
| Компьютерные сети | 22 |
| Компьютеры | 59 |
| Контроль качества и стандартизация | 10 |
| Конькобежный спорт | 1 |
| Корпоративное управление | 1 |
| Космонавтика | 94 |
| Криптография | 1 |
| Кристаллография | 1 |
| Латынь | 1 |
| Лесоводство | 3 |
| Лингвистика | 24 |
| Литература | 1 |
| Логика | 2 |
| Логистика | 4 |
| Майкрософт | 69 |
| Макаров | 215 |
| Математика | 72 |
| Машиностроение | 12 |
| Медицина | 72 |
| Медицинская техника | 2 |
| Международный валютный фонд | 1 |
| Менеджмент | 5 |
| Металлургия | 28 |
| Метеорология | 6 |
| Метрология | 20 |
| Механика | 15 |
| Микробиология | 1 |
| Микроскопия | 1 |
| Микроэлектроника | 21 |
| Молекулярная биология | 1 |
| Молекулярная генетика | 3 |
| Морское право | 1 |
| Морской термин | 30 |
| Мостостроение | 3 |
| Музыка | 6 |
| Навигация | 25 |
| Нанотехнологии | 25 |
| Научно-исследовательская деятельность | 4 |
| Научный термин | 10 |
| Немецкий язык | 1 |
| Нефтегазовая техника | 3 |
| Нефтепромысловый | 6 |
| Нефть | 49 |
| Нефть и газ | 43 |
| Нотариальная практика | 1 |
| Обогащение полезных ископаемых | 2 |
| Обработка данных | 8 |
| Образование | 5 |
| Общая лексика | 168 |
| Обществоведение | 2 |
| Океанология и океанография | 2 |
| Окружающая среда | 2 |
| Онкология | 1 |
| ООН Организация Объединенных Наций | 5 |
| Оптика раздел физики | 1 |
| Оружие и оружейное производство | 5 |
| Оружие массового поражения | 16 |
| Официальный стиль | 1 |
| Офтальмология | 1 |
| Охрана труда и техника безопасности | 3 |
| Парфюмерия | 1 |
| Патенты | 2 |
| Переносный смысл | 2 |
| Петрография | 1 |
| Пищевая промышленность | 6 |
| Пластмассы | 1 |
| Пожарное дело и системы пожаротушения | 5 |
| Полиграфия | 9 |
| Полимеры | 24 |
| Политика | 2 |
| Пояснительный вариант перевода | 2 |
| Прикладная математика | 1 |
| Природные ресурсы и охрана природы | 9 |
| Программирование | 728 |
| Программное обеспечение | 25 |
| Производство | 9 |
| Производство спирта | 1 |
| Прокат металлургия | 1 |
| Промышленность | 2 |
| Противовоздушная оборона | 1 |
| Профсоюзы | 1 |
| Прыжки в воду | 2 |
| Психиатрия | 1 |
| Психология | 7 |
| Радио | 1 |
| Радиоактивное излучение | 13 |
| Радиолокация | 5 |
| Ракетная техника | 1 |
| Растениеводство | 1 |
| Расширение файла | 2 |
| Реклама | 60 |
| Релейная защита и автоматика | 3 |
| Робототехника | 10 |
| Рыбоводство | 6 |
| Сахалин | 19 |
| Сахалин А | 1 |
| Сахалин Ю | 7 |
| Связь | 4 |
| Сейсмология | 8 |
| Сельское хозяйство | 11 |
| Силикатная промышленность | 8 |
| Системы безопасности | 19 |
| Сленг | 2 |
| Солнечная энергетика | 1 |
| Союз-Аполлон | 9 |
| Спорт | 19 |
| Средства массовой информации | 110 |
| Станки | 1 |
| Статистика | 4 |
| Страхование | 5 |
| Строительство | 58 |
| Судостроение | 4 |
| Табачная промышленность | 1 |
| Текстильная промышленность | 8 |
| Телевидение | 3 |
| Телекоммуникации | 80 |
| Телефония | 1 |
| Тенгизшевройл | 5 |
| Теннис | 4 |
| Теплотехника | 3 |
| Техника | 402 |
| Топография | 1 |
| Торпеды | 1 |
| Транспорт | 28 |
| Уголь | 3 |
| Упаковка | 5 |
| Управление проектами | 8 |
| Управление скважиной | 2 |
| Уровнеметрия | 1 |
| Урология | 1 |
| Устаревшее | 1 |
| Фармакология | 25 |
| Фармация и фармакология | 22 |
| Физика | 11 |
| Физика высоких энергий | 3 |
| Философия | 1 |
| Финансы | 15 |
| Хакерство | 3 |
| Химическая промышленность | 1 |
| Химия | 25 |
| Хинди | 1 |
| Холодильная техника | 1 |
| Хроматография | 1 |
| Цемент | 4 |
| Ценные бумаги | 1 |
| Цифровые валюты, криптовалюты, блокчейн | 2 |
| Часовое дело | 1 |
| Шахматы | 6 |
| Экология | 41 |
| Эконометрика | 3 |
| Экономика | 52 |
| Электроника | 175 |
| Электротехника | 7 |
| Электрохимия | 1 |
| Энергетика | 84 |
| Юридическая лексика | 12 |
| Ядерная физика | 8 |
| SAP | 17 |