 |
| |||
| miff; put someone out of humour (Anglophile); rain on someone's parade (Anglophile); give all the blues (Sunny_Hell); be a killjoy (Alexander Demidov) | |||
| wreck it all | |||
| piss on someone's chips (to really upset, irritate, or disappoint someone; p rimarily heard in the U.S.: "Watch out, the boss is on a foul mood today." "Wow, I wonder who pissed on his chips?") | |||
| |||
| lay a bad trip on; abate spirits | |||
| damp spirits; give someone the hump; spoil someone's mood | |||
| bring someone down (igisheva) | |||
| |||
| put smb. out of humour | |||
| give someone the pip (make someone angry or depressed КГА) | |||
| |||
| kill one's vibe (Taras) | |||
| испортить настроение: 10 фраз в 5 тематиках |
| Макаров | 2 |
| Общая лексика | 3 |
| Пояснительный вариант перевода | 1 |
| Разговорная лексика | 1 |
| Сленг | 3 |