|
|
| общ. |
jam (of people, traffic, etc.); block (движения); obstruction; blockade (движения); gorge; lodgment; traffic jam (в уличном движении); hold-up (движения); jam-up (в уличном движении); logjam (при сплаве леса); snarl-up (Anglophile); gridlock (Anglophile); lock (в уличном движении); mash; backup; tangle; foul up; bunching; congestion; congestion (уличного движения) |
| авто. |
traffic block; road congestion; traffic congestion; traffic jam |
| амер. |
raft (на сплаве; тж. timber raft); gapers' delay (a traffic jam caused by drivers slowing down to look at an accident or other diversion on the side of the road Artjaazz) |
| бухг. |
stop (в движении транспорта) |
| винодел., амер. |
sweet mash |
| воен. |
congestion holdup (движения); jam of traffic (движения) |
| воен., брон. |
congestion (движения) |
| воен., тех. |
holdup (движения по дороге); bottleneck (на дороге) |
| гидрол. |
hanging dam |
| горн. |
bottle-neck |
| дерев. |
log jam (при сплаве) |
| дор. |
crowding |
| ж/д. |
congestion (в движении) |
| ИТ. |
blocking (в сети); wreck (в механизме); clogging |
| комп. |
wedgitude |
| кул. |
wort |
| лес. |
lodgement; raft (на сплаве); log jam; blocking |
| лес., проф.жарг. |
plug (брёвен при сплаве) |
| Макаров. |
blockage (помеха); blocking (напр., на реке); choke; jam (в уличном движении); jam (задержка в движении на дороге); jam (при подаче перфокарт); mash mass; traffic bottleneck; traffic tangle; foul-up; ice jam; jamming (задержка в движении на дороге); ice jam (скопление шуги с включением мелкобитого льда, вызывающее стеснение водного сечения реки и связанный с ним подъем уровня воды); mash (смесь для брожения); congestion (задержка в движении на дороге) |
| маш., уст. |
trouble |
| мор. |
log jam (при лесосплаве) |
| нав. |
blockade; gorge (напр. льда) |
| перен., разг. |
delay |
| пож. |
clog |
| рбт. |
blocking (в сети ЭВМ) |
| сист.без. |
bottleneck |
| СМИ. |
adhesion (в сети); jam |
| стр. |
traffic congestion (в движении транспортного потока); chocking; traffic jam; heavy traffic; lock |
| тех. |
choking; raft (на лесосплаве); blockage; obstruction (помеха); jamming; stoppage |
| трансп., разг. |
jam up (в уличном движении) |
| хим. |
mesh |
| экол. |
ice gorge |
| эл. |
ice hanging dam |
| Gruzovik, перен. |
delay |
| Gruzovik, пив. |
mash in brewing and distilling |
|
|
| банк. |
gridlock |
|
|
| Игорь Миг |
tailbacks (скопление людей/машин: Из-за введения пропускной системы в Москве в метро и на дорогах образовались заторы. Тысячи людей застряли по дороге на работу, подвергая себя опасности заразиться коронавирусом //2020) |
| авто. |
hold-ups (движения транспорта) |
| ж/д. |
hold-ups (в движении) |
| стр. |
holdups (движения транспорта) |
|
|
| с/х. |
ice jam |
