|
|
| общ. |
record; recording (on a record, tape, etc.); enrolment; subscription; deed; notation; note; notes; register (в журнале и т. п.); transcription; notandum; jotting; posting; memorandum; appointment (rechnik); account balance (состояние) бухгалтерского счета (сальдо счета); gramophone record; later repainting (подправка красками, сделанная поверх первоначального слоя живописи); overpaint (подправка красками, сделанная поверх первоначального слоя живописи); signature (soa.iya); blog (в блоге bellb1rd) |
| авиац. |
record (единица информации); entry (напр., в формуляре); logging (информации) |
| авто. |
record (регистрирующего прибора) |
| автомат. |
booking; registration (показаний); tracing (самописцем); write (данных в ЗУ); read-in |
| астр. |
record (сигналов) |
| библиот. |
entering; writing down |
| бизн. |
passage; statement |
| бухг. |
item |
| воен. |
fixing (Киселев); fixation |
| воен., тех. |
record (напр., регистрирующего прибора) |
| геофиз. |
data set; dataset; file; shot |
| делопр. |
case record (Slawjanka) |
| ж/д. |
metering |
| защ.дан. |
entry (в журнале, таблице и т.п.) |
| ИТ. |
writing; log (информации); writing process; write-in; designation; entry; notation (система записи чисел); record (поименованная совокупность элементов или агрегатов данных); record (структурная единица информации); burning (если речь идёт о компакт диске immortalms); logging (сообщения) |
| каб. |
entry (результат); record (результат); recording (процесс); registration (процесс); writing down (процесс) |
| квант.эл. |
trace |
| комп. |
track; entry (в файл lcorcunov); data record (данных); logging; registration; posting (единицы информации); capture (потока данных, звука, изображения Oleg Sollogub) |
| комп., Майкр. |
entry (The lowest level element in the registry) |
| космет. |
making appointments (клиентов teterevaann) |
| лес. |
inventory |
| лингв. |
post (на сайтах dreamjam) |
| Макаров. |
enrollment (в книге актов и т.п.); enrolment (в книге актов и т.п.); expression; formulation; notice; record sheet; recording (информации); registering; registration (регистрационная); registry (регистрационная); storage (прибора); tuple; W (writing); trace (какого-либо записывающего аппарата); enrollment (в члены организации, в школу и т.п.); enrolment (в члены организации, в школу и т.п.); entry (напр., списка, таблицы) |
| мат. |
listing |
| мед. |
formula; registry registration; study entry (Треморография: усиленный физиологический тремор (запись на 3-й минуте). – Tremorography with enhanced physiological tremor (3rd min study entry).
 neuromuscular.ru dimock); trace (регистрирующего прибора) |
| метрол. |
logging (напр., результатов) |
| мор. |
logging (в журнале); tracing (регистрирующего прибора) |
| нав. |
log sheet; write-up (наблюдений) |
| нефт. |
write |
| нефт.газ. |
registry |
| нефтепром. |
record registration |
| патент. |
minutes |
| полигр. |
record type; write operation; track (регистрирующего прибора) |
| прогр. |
record (информационные технологии; документ, содержащий достигнутые результаты или предоставляющий свидетельства осуществленной деятельности. В стандарте ISO/IEC 20000 термин "запись" отличается от термина "документ" тем, что запись является свидетельством деятельности, а не свидетельством намерений. Примерами записей являются отчёты по аудиту, запросы на изменение, отчёты об инцидентах, записи о прохождении конкретными лицами обучения, счета-фактуры, отправленные потребителям. Примерами документов являются заявления о политике, планы, процедуры, соглашения об уровне обслуживания и контракты ssn); saving (в файл ssn); output (ssn); data entry (ssn); sniffing (напр., показаний приборов ssn) |
| сейсм. |
representation; tracing (самописца); track (самописцем) |
| сист.без. |
logging (событий в системе безопасности); record keeping (сообщений); record (данных); entry (в журнале, таблице и т. п.); entry (в системе управления доступом) |
| СМИ. |
Rec. (recording, обозначение режима записи видеофонограммы и соответствующей клавиши управления, осуществляющей его включение); carting; spelling; recording; storage |
| театр. |
plot |
| тех. |
memory; log; plotting; representation (система записи чисел); logging (показаний прибора) |
| торп. |
storage (логической информации); entry (в формуляр); record (показаний и т.п.) |
| эк. |
recordation; enrollment; entry (в список, книгу и т.п.) |
| эл. |
monitoring (напр. показаний приборов); reg (в журнале, реестре или списке); register (в журнале, реестре или списке); registration (в журнале или реестре); registry (в иерархической базе данных операционной системы, журнале или реестре); roll-out; sniffing (напр. показаний приборов) |
| эл.тех. |
track (самописца); trace (самописца) |
| энерг. |
entry (напр., в служебном журнале ТЭС, АЭС) |
| юр. |
astipulation; transcript; inscription (Право международной торговли On-Line) |
| SAP. |
view entry |
| SAP.тех. |
noting down; rec. |
|
|
| прогр. |
DNS entry (ssn) |
|
|
| телеком. |
EDR (Georgy Moiseenko); Event detail record (Georgy Moiseenko) |
|
|
| телеком. |
MOB data record (oleg.vigodsky); MOB record (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
ЕDR (Event Detail Record Georgy Moiseenko) |
|
|
| эл. |
mail exchange recording; MX recording |
|
|
| эл. |
NS |
|
|
| ИТ. |
EXIF entry (Alex Lilo) |
|
|
| комп., Майкр. |
SRV record (A category of data in the Internet Domain Name System that specifies information on available services. The SRV record is used to locate domain controllers for Active Directory); SRV resource record |
|
|
| комп., Майкр. |
continuity of care record (A standard format used to transfer patient health information between systems) |
|
|
| комп., Майкр. |
CNAME record (A type of resource record in the Domain Name System that associates a computer's true (canonical) name with any alias names also used by the computer. Some domain registrars use CNAME records to redirect or redelegate domain names) |
|
|
| прогр. |
common data record (запись в формате COFF (Common Object File Format), содержащая инициализируемый общий блок данных и делающий упакованные функции (packaged function) видимыми для редактора связей (linker) ssn) |
|
|
| телеком. |
CDR record (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
IACAMA record (oleg.vigodsky); IACAMA recording (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
MDR record (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
PMOB data record (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
RRS record (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
IACHASTA record (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
CDR (Call Detail Record Georgy Moiseenko) |
|
|
| телеком. |
AMA data record (oleg.vigodsky); AMA record (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
IN data record (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
LI data record (oleg.vigodsky); LI record (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
NP record (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
OSS record (oleg.vigodsky) |
|
|
| эл. |
canonical name; CNAME |
|
|
| эл. |
mail rename (в DNS-ресурсе) |
|
|
| SAP. |
TIP entry; daily input table entry |
|
|
| комп., Майкр. |
RRSIG record (RRSIG – resource record signature (подпись записей ресурсов) microsoft.com bojana) |
|
|
| комп., Майкр. |
SOA resource record (A record that indicates the starting point or original point of authority for information stored in a zone. The SOA resource record (RR) is the first RR created when adding a new zone. It also contains several parameters used by other computers that use DNS to determine how long they will use information for the zone and how often updates are required) |
|
|
| комп., Майкр. |
A record (A type of resource record in the Domain Name System that associates a specific IP address with a domain name. This is the record that contains the information that connects your domain name to your actual Web site content when people type your domain name into a browser) |
|
|
| комп., Майкр. |
MX record (A type of resource record in the Domain Name System (DNS) specifying how Internet e-mail should be routed using the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP). Each MX record contains a preference and a host name, so that the collection of MX records for a given domain name point to the servers that should receive e-mail for that domain, and their priority relative to each other) |
|
|
| телеком. |
ADMOSS record (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
ECD record (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
MCI record (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
OM data record (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
QoS record (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
XML record (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
SRV record (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
IN AMA data record (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
LAMA record (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
NE record (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
OPERAMA record (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
PM record (oleg.vigodsky) |
|
|
| фин. |
pro memoria items (для памяти) |
|
|
| эл. |
mail group |
|
|
| эл. |
start of authority |
|
|
| SAP. |
SMP record |
|
|
| общ. |
letters; note; paper trail (q3mi4); notes; church records |
| нефт.газ. |
registries |
| прогр. |
record types (ssn) |
| телеком. |
entry (oleg.vigodsky) |
| тех. |
rcds (Racooness) |
| юр. |
records |
| SAP.тех. |
entries |
|
|
| нав. |
entry |
|
|
| прогр. |
DNS entries (ssn) |
|
|
| сейсм. |
trace |
|
|
| телеком. |
MBRs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
PERs (oleg.vigodsky) |
|
|
| SAP. |
TIP entries; daily input table entries |
|
|
| мор. |
registry |
|
|
| телеком. |
CDRs (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
ODBC entries (oleg.vigodsky) |
|
|
| телеком. |
UMRs (oleg.vigodsky) |
