 |
| |||
| do one's thing (L.A. is so spread out, most Canadians don't have time to socialize, everybody's busy doing their thing. You think we're getting together over a Tim Horton's coffee and maple syrup pancakes? -- каждый занимается своим делом ART Vancouver); stick to one's last; up one's alley; mind business; go about business; mind one's affairs (Aly19); paddle your own canoe (He decided to paddle his own canoe and set up his own business. Interex); mind one's own business (artery); hoe one's own row (Foote was not a loner, but one who had learned to hoe his own row in virtual silence. Alexander Demidov); keep to oneself (Liv Bliss) | |||
| hoe one's own row | |||
| mind one's work | |||
| cultivate one's garden (z484z) | |||
| butt out (В.И.Макаров) | |||
mind one's business (This little fella came out of nowhere this morning. I was minding my business taking pictures of the colourful houses of Trinity when I caught some movement from the corner of my eye.
This beautiful creature emerged from under a house. -- Я занимался своим делом -- фотографировал колоритные домики Тринити -- когда боковым зрением заметил ...  x.com ART Vancouver) | |||
| attend to one's business; mind one's own to stick to one's own knitting; mind one's to stick to one's knitting; stick to one's last | |||
| wind one's neck in (MichaelBurov); wind their neck in (MichaelBurov) | |||
| |||
| ply one's trade (Andrey Truhachev) | |||
| |||
| attend to one's affairs (maystay); go about one's business (A.Rezvov) | |||
| go about one's work | |||
| tend one's own garden (Go ahead and tend your own garden first before moving on to anyone else's plot of land. VLZ_58) | |||
| attend to one's business; be about one's business; go about one's duties; stick to to one's business; take to one's business | |||
| take care of business (также сокращение TCB • What I want is for you to stay right where you are and TCB, darling. cristinity); TCB (сокращение от take care of business • What I want is for you to stay right where you are and TCB, darling. cristinity) | |||
| cultivate one's own garden (To take care of one's own needs before trying to take care of others: "The mayor ought to cultivate his own garden before he starts telling the governor what to do." This is the moral of Candide, by Voltaire : take care of your own, and the world will take care of itself. VLZ_58) | |||
| |||
| stick to your last!; mind one's own business | |||
| stay in your lane (Taras) | |||
| mind your own business | |||
| |||
| mind your own concerns! | |||
| |||
| go about your business (A.Rezvov) | |||
| |||
| none of your business (Bobrovska) | |||
| |||
| mind your own affairs; stick to your knitting (контекстуальный перевод Ремедиос_П) | |||
| |||
| mind you own business; mind your own business | |||
| |||
| get on with one's life | |||
|
заниматься своим делом : 20 фраз в 5 тематиках |
| Идиоматическое выражение, фразеологизм | 5 |
| Макаров | 5 |
| Общая лексика | 8 |
| Разговорная лексика | 1 |
| Сленг | 1 |