Русский ⇄ Английский Немецкий

закрой варежку! ударения
брит.	put a sock in it (Anglophile)
разг.	keep your trap shut! (Andrey Truhachev); shut your puss! (Am. Andrey Truhachev); shaddup! shut up! Br. (Andrey Truhachev); shut your gob! (Br. Andrey Truhachev); stow it! (esp. Br. Andrey Truhachev); put a sock in it! (Br. Andrey Truhachev)
сл.	button your lip! (Anglophile); shut your face! (Anglophile)
эвф.	shut the front door! (Technical)
закрой варежку
общ.	zip your lip (Anglophile)
сл.	shut up! (Александр_10)
закрыть варежку
прост.	put a sock on it (Супру)
разг.	zip up (VLZ_58)
Закрой варежку!
амер.	Shut your yap! (Taras)
разг.	Shut your cakehole! (BrE Anglophile)