|
|
| общ. |
representative in law (57 UK hits: negligent breach of obligations by a representative in law or a vicarious agent of a party... Alexander Demidov); representative at law (55 UK hits: ... Vendors when required within 14 days from the receipt of a written request by a Purchaser or his representative at law requiring them so ... Alexander Demidov); representative by law (179 UK hits: Your representative may be anyone who can be a representative by law. Alexander Demidov); lawful guardian (ребенка emirates42) |
| бизн. |
holder of power |
| клин.иссл. |
legally authorized representative (Andy) |
| нотар. |
representative by operation of law; legal representative (in this sense) |
| обр. |
intercessor; advocate |
| патент. |
legal representative |
| сист.без. |
official representative |
| фарма. |
legally acceptable representative (Игорь_2006) |
| эк. |
legitimate representative |
| юр. |
legal surrogate (DC); lawful representative (pravoteka.ru Vladmir); appropriate adult (в США Samura88); legal representative (ЗАКОННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ – гражданин, который в силу закона выступает во всех учреждениях, в т.ч. судебных, в защиту личных и имущественных прави законных интересов недееспособных, ограниченно дееспособных, либо дееспособных, но в силу своего физического состояния не могущих лично осу ществлять свои права и выполнять свои обязанности. Финансовый словарь. Академик.ру Alexander Demidov); statutory agent (A registered agent, also known as a resident agent or statutory agent,, in United States business law, is a business or individual designated to receive service of process (SOP) when a business entity is a party in a legal action such as a lawsuit or summons. wiki Alexander Demidov); legal guardian (несовершеннолетнего dms); guardian (несоврешеннолетнего YosoyGulnara) |
| Игорь Миг, юр. |
counsel (напр., истца в суде) |
|
|
| ООН. |
statutory representatives (ребенка grafleonov) |
| юр. |
lawful guardians (ребенка 4uzhoj) |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| общ. |
лица, которые в силу закона без особого полномочия выступают во всех учреждениях, в т. ч. в суде, в защиту прав и законных интересов недееспособных, ограниченно дееспособных и дееспособных, находящихся под попечительством. По российскому праву законные представители - родители в отношении детей до 18 лет, опекуны и попечители см. Опека и Попечительство. Большой Энциклопедический словарь |
