|
|
| общ. |
carry (the book carries many tables – в книге много таблиц); inclose (в кавычки и т.п.); coop up (в клетку, в тюрьму); guess at; guess about; guess of; guess in; keep in; lay up; shut in; take in; cinerary urn; end; sign (a treaty, agreement, etc.); form (an alliance); incarcerate |
| каб. |
conclude (заканчивать); enclose (в оболочку, кожух) |
| Макаров. |
enclose (в кавычки и т.п.); enclose (напр., в скобки); enclose (помещать куда-либо, напр., в оболочку, кожух); incorporate (содержать в качестве составной части) |
| мех. |
enclose (содержать что-либо внутри себя; something) |
| мор. |
enclose (напр., в скобки); balance (вк) |
| нав. |
enclose (напр. в скобки) |
| нефт. |
clinch |
| нотар. |
imprison (in this sense) |
| полигр. |
impose (печатную форму) |
| сейсм. |
include (в себе) |
| СМИ. |
conclude |
| судостр. |
enclose (в кожух) |
| тех. |
conclude (делать вывод); enclose (помещать); come to the conclusion (делать вывод); come to a conclusion (делать вывод) |
| эк. |
conclude (сделку) |
| энерг. |
drive (напр., контракт); drive (напр., контракт) |
| юр. |
conclude (договор) |
|
|
| общ. |
gather; infer; close; confine; contract; deduce; enter into; make; put in; end; enclose; wind up (with); consist; consist in; entail (I'll need to know a little more about what the job entails. [=involves] VLZ_58); lie; lay still; consist of; lie in |
| Gruzovik |
finish (impf of заключиться); result (impf of заключиться; in); be contained in (impf of заключиться); be in (impf of заключиться) |
| Макаров. |
inhere in (в чём-либо) |
| мат. |
be confined; be confined (в чём-либо) |
| прогр. |
be responsible (for the – в ком(чем), напр., for the management – в управлении ssn) |
| сейсм. |
consist (consist in – заключаться в) |
|
|
| общ. |
resides (zara_goza) |
|
|
| общ. |
draw; imprison; conclude (торг, мир); contain (often with в себе); implicate; infer; contract (брак); include; make (a bet); reason; close (речь и т. п.); carry (the book carries many tables – в книге много таблиц; the hospital carries a good staff – в больнице хороший персонал); collect; encase; encompass; impose (печатную форму); inclose; pen; restrict (в пределы); strike (сделку); transact (сделки); confine; ensphere; deduce; insphere; judge; contract (союз и т.п.); incase; inclip (в кавычки и т.п.); perorate; strike up (сделку, договор, соглашение); award (контракт Valerio); commit (в тюрьму); crib; drive (сделку и. т. п); educe (from); hem about; hem in; hem round; lock up (в тюрьму и т.п.); clinch (to clinch a bargain; сделку BrinyMarlin); enclose; put; impound; shut; knit (соглашение); shut up (в тюрьму in); determine (делать заключение Stas-Soleil); enfold (в объятия alikssepia); wind up (with); couch; bar; effect (сделку и т.п.); embody; immure (в тюрьму, монастырь); tail (ряд, процессию, строй); lock up (в тюрьму В.И.Макаров); mew; take; do; done; embowel; encage; fold (в объятия); imbowel; imbower; impark; lock (в тюрьму, в объятия); pin; ratiocinate; wind |
| Gruzovik |
wind up (impf of заключить; with); put in (impf of заключить); end with |
| Игорь Миг |
put in place; encapsulate |
| бизн. |
effect; engage in (напр., сделку Alexander Matytsin) |
| дип. |
a put through (сделку); effect (договор); make (соглашение, сделку и т.п.); wind up |
| каб. |
come to a conclusion; comprise; contain (содержать в себе); draw a conclusion (делать вывод); encase (в оболочку, кожух); sign (договор) |
| логист. |
adjudicate |
| Макаров. |
come to the conclusion (делать вывод); confine (помещать куда-либо, напр., в оболочку, кожух); contain (содержать в качестве составной части); encase (помещать куда-либо, напр., в оболочку, кожух); encompass (в себе); include (содержать в качестве составной части); come to the to conclusion (делать вывод); mew up; pen in; pen up; put through; mount (образцы); tie up |
| Макаров., дип. |
wound up (что-либо) |
| мат. |
complete; finish; accomplish; involve (в себе); be contained (impf of заключиться) |
| народн. |
rib |
| нотар. |
arrive at conclusion; commit to or to put into or to confine to (prison); contract (a loan); draw a conclusion; enter into; make (e.g., an agreement, a contract, a treaty); reach a conclusion; take into (custody) |
| патент. |
sign |
| перен. |
knit up (спор и т. п.); embosom; padlock |
| полигр. |
lock up (форму); lock (форму) |
| поэт. |
embound (в границы) |
| поэт., Макаров. |
imbound (в границы) |
| психол. |
gather |
| рыб. |
embed (dimock) |
| сл. |
sew up |
| стр. |
pinion |
| судостр. |
restrict (в определённые пределы) |
| тех. |
confine (помещать); contain (содержать); deduce (делать вывод); encase (помещать); house (помещать); include (содержать); incorporate (помещать); infer (делать вывод) |
| уст. |
belock (в тюрьму, в объятия); empark; enmure; imbow; in; interclose |
| эк. |
place with (договоры); put through (сделку); make (соглашение, сделку); negotiate (договор, контракт) |
| эл. |
involve (напр. в оболочку) |
| эл.тех. |
house (во что-либо) |
| юр. |
enter (договор); form (договор) |
|
|
| общ. |
determinate; determine; rest; be concluded (of an agreement); be signed; be enclosed; be (with в + prepl.); conclude; lay in (Immigrantka) |
| мат. |
be in; be contained |
|
|
| сейсм. |
deduce |
