|
|
| общ. |
firestop (Any of a number of materials, such foam, batting, or wooden blocks, built into the interior of a wall in order to inhibit the spread of fire, in North America most commonly taking the form of 16-inch pieces of 2x4 affixed horizontally in each of the spaces between the vertical studs within a wall. If you own or are building a frame house, make sure that it is adequately fire stopped. Fire stops are blocks of wood, brick or gypsum board placed between the walls and partitions at each floor level and at the eaves level. These blocks retard the upward passage of fire between the studs in hollow walls. Syn: draft stop, fire block. WT Alexander Demidov); sealing (off); stoppage |
| Gruzovik |
sealing off; doing up; patching up; blocking up; closing up |
| авто. |
bedding-in; filling-in; fixing-in |
| автомат. |
restraint (напр., балки) |
| агрохим. |
embedding (семян, удобрений) |
| воен., авиац. |
attachment |
| воен., тех. |
embedding (арматуры в бетон); embedment (арматуры в бетон) |
| горн. |
backfill; jointing (крепи) |
| дерев. |
filling-in (неровностей и дефектов); repair; splice (конца каната в петлю) |
| ж/д. |
building in |
| ИТ. |
seal; sealing-off (концов кабеля) |
| каб. |
bonding (MichaelBurov); fiber optical bonding (MichaelBurov); optical fiber bonding (MichaelBurov); fiber optic bonding (MichaelBurov); fibre optical bonding (MichaelBurov); optical fibre bonding (MichaelBurov); fibre optic bonding (MichaelBurov); fiber optical termination (MichaelBurov); optical fiber termination (MichaelBurov); fiber optic termination (MichaelBurov); fibre optical termination (MichaelBurov); optical fibre termination (MichaelBurov); fibre optic termination (MichaelBurov); optic fiber bonding (MichaelBurov); optic fibre bonding (MichaelBurov); optic fiber termination (MichaelBurov); optic fibre termination (MichaelBurov); termination (концов) |
| констр. |
constraint |
| космон. |
seating |
| лес. |
coverage (семян); covering (семян); patchwork; plugging (пробкой) |
| Макаров. |
attachment (стержня, балки); binder (устройство для вязки проводов на изоляторе); closing (напр., отверстий, трещин); closing (напр., отверстий, трещин); digging-in (напр., удобрений); embedding (препарата); fixation (стержня, балки); imbedding; imbedding (препарата); inset; mounting (препарата); placement (семян, удобрений); stuffing (напр., отверстий, трещин); stuffing (напр., отверстий, трещин); obturation (отверстия); patching; restraint (стержня, балки); sealing (напр., отверстий, трещин); termination (для оконцевания кабелей) |
| мат. |
stopping up |
| мед. |
mount (препарата); embedding |
| мет. |
lute; luting |
| мор. |
graving piece; constraint (концов балки); fixing (балки); rigid fixing (балки); built-in mounting (балки); restraint (напр., концов балки, кромок пластины) |
| мост. |
embedding (кабеля); restraint |
| с/х. |
dress (кабеля); incorporation (напр., удобрений); embedding (семян); ploughing in; stopping; blocking; covering in; burying |
| сейсм. |
fixing in |
| СМИ. |
clinching (выводов); sealing |
| стр. |
building-in; caulk job (швов, стыков); mounting; installation; assembly |
| текст. |
closing |
| тех. |
built-in support; encastre support; rigid support; sealing-in (кабеля); solid support; plugging; framing; scaling-off (концов кабеля); stopping-off; dressing (кабеля); fitting; stuffing; filling; fixity; termination (кабеля) |
| физ. |
encapsulation (в капсулу) |
| хим. |
embedment |
| эл. |
dress (кабеля) |
| эл.тех. |
sealing (кабеля); termination (провода Andrey Truhachev) |
| энерг. |
backfilling |
|
|
| стр. |
embedding |
