|
|
| авто. |
locked (о технике -- да, но никак о транспортной пробке ART Vancouver); at a standstill (not moving: Traffic is at a standstill on Hwy 1 between Gagliardi and Kensington. -- движение заблокировано / транспорт стоит в пробке ART Vancouver) |
| воен., авиац. |
locked closed |
| ж/д. |
latched |
| ИТ. |
dead |
| комп. |
disabled; disarmed |
| комп., Майкр. |
locked (The condition of a field, record, recordset, or database that makes it read-only to all users except the user currently modifying it) |
| нефт. |
blocked |
| ПО. |
members-only (об функции Artjaazz) |
| СМИ. |
closed; non-conducting |
| тех. |
hold; on hold |
| фин. |
frozen |
|
|
| общ. |
block (On 13 December, in a surprise protest, Farmers Defence Force blocked the roads to Eindhoven Airport for several hours, leading to severe traffic jams throughout the eastern part of Brabant.); stymie; cordon; disable; shut down (maystay); block up (Alex Lilo); tie up; block out (VLZ_58); box in (машину и т. п.) to immobilize something, usually a vehicle, by placing obstacles, usually other vehicles, obstructing the free movement 4uzhoj); blockade |
| Игорь Миг |
fence off |
| баск. |
deny (Ivanov); reject (Ivanov) |
| ж/д. |
lock out |
| ИТ. |
acquire a lock (Alex_Odeychuk) |
| комп., Майкр. |
lock (To prevent users from joining a conference, whether or not they have an invitation) |
| микроэл. |
lock |
| разг. |
stonewall (they tried to stonewall this project Val_Ships) |
| сл. |
voice down (Yeldar Azanbayev); tie up (The traffic jammed! Three trucks crash tied up all traffic in the East Side 73. == Здесь авария! Три грузовика столкнулись и перекрыли все движение.); voite down |
| тех. |
impede |
| фин. |
zap (CNN Alex_Odeychuk) |
| юр., суд. |
freeze (to prevent money, a bank account, etc. from being used, especially by getting a court order: to prevent money, a bank account, etc. from being used, especially by getting a court order. Alexander Demidov) |
|
|
| комп. |
suspended (в названиях статусов в AW3 Kiprich K.) |
| комп., Майкр. |
on hold (The state of an operational process that has been suspended or the status of a document and product that participate in a process that is suspended) |
| комп.сет. |
locked (Alex_Odeychuk) |
|
|
| комп., Майкр. |
Blocked (A privacy relationship setting that prevents a person or domain from adding the user to contact lists, seeing the user's status, or sending instant messages to the user) |
| тех. |
lock (положение рычага блокировки) |
|
|
| комп., Майкр. |
Blocked (The status label that indicates that a user has assigned this contact to the Blocked Contacts privacy relationship) |
|
|
| спорт. |
checked (reference) |
