|
|
| общ. |
spine-chilling (Anglophile); hair-raising (Anglophile); wicked; creepy crawly; sick; weird; uncanny; dismal; sinister; eerie; eery; macabre; lurid; skanky (Andy); god-awful (Anglophile); hideous (Anglophile); dire (Anglophile); chilling (denghu); dreadful (Notburga); horrendous; hellish (Taras); gruesome (anyname1); formidable; bitch (sever_korrespondent); gloomy (Abysslooker); disturbing (Ремедиос_П); nightmarish (Abysslooker); grim (Abysslooker); crawly (Taras); frightful; gruesome; ghastly (Taras); ghastly |
| Gruzovik |
appalling; awful; horrible; terrifying; uneasy |
| Игорь Миг |
unsettling; dreaded; utterly egregious |
| амер. |
hellacious (overwhelming: The hellacious heat was more than we could bear. • There was this hellacious hailstorm. 4uzhoj) |
| амер., редк. |
pokerish |
| кино. |
black (film Victoooria) |
| конт. |
overwhelming (в знач. "невыносимый": In an overwhelming heat, and a single air conditioner down, he lifts weights in front of decrepit walls and almost threatening to collapse, as his motivation, he says to AFP. 4uzhoj) |
| Макаров. |
terrible |
| перен. |
horror-show (plushkina) |
| поэт., эмоц. |
fearsome |
| разг. |
creepy; creepy-crawly; almighty; scary; scarey; spooky (In spite of its spooky reputation thanks to a resident ghost, the heritage 1911 Century House bank building on Richards Street is a looker. – есть на что посмотреть ART Vancouver); freaky (I found this knife under my bed. It was really freaky! I had no idea how it got there. – Просто жуть! ART Vancouver) |
| сл. |
unearthly (Interex); terrific (The tearing of the veil made a terrific impression on these Jewish priests.) |
| уст. |
whoreson (igisheva) |
| Шотл. |
eldritch |
| эмоц. |
damn; unholy; miserable (I've got a miserable headache. joyand) |
| Gruzovik, возвыш. |
awe-inspiring |
|
|
| общ. |
pitchy; sorely (VLZ_58); creepily (Taras); eerily (Abysslooker); terribly; ridiculously (my.interpretation); frighteningly; uncannily (vovazl); spine-chillingly (This moment in the song is spine-chillingly beautiful. semenozhka) |
| Gruzovik |
terrifyingly |
| вульг. |
like nobody's fucking business (Yesterday's beer was bouncing around the inside of my stomach like nobody's fucking business, but it wasn't going to stop me from running. 4uzhoj) |
| идиом. |
something fierce (I don't know what it is doc, but something is making my arm hurt something fierce. alexs2011) |
| разг. |
awfully (sorry Tamerlane); terrified; frightening |
| Gruzovik, разг. |
terribly |
|
|
| психол. |
uncanny (Unheimlichkeit Фрейда.: Фрейд о Гофмане: the unrivaled master of the uncanny in literature truefalse) |
