|
|
| общ. |
action; grievance (A special committee has been appointed to handle prisoners' grievances.); lament; lamentation; peeve; moan; plea; carp; grumble; hang-up; groan; sorrow; regret (Aly19); hang up; complaint (In legal terminology, a complaint is any formal legal document that sets out the facts and legal reasons (see: cause of action) that the filing party or parties (the plaintiff(s)) believes are sufficient to support a claim against the party or parties against whom the claim is brought (the defendant(s)) that entitles the plaintiff(s) to a remedy (either money damages or injunctive relief). WK Alexander Demidov); information; warrant (в официальные органы: no official warrant was ever sworn out against him — ни одной официальной жалобы на него не поступало Olya34); a bill of complaint; expostulation; lay; ley |
| австрал., сл. |
whinge |
| бизн. |
application; complaint against (smb, против кого-л.) |
| брит. |
stinking letter (Anglophile) |
| воен. |
bellyache; b-ache (Butterfly812) |
| воен., жарг. |
beef (MichaelBurov) |
| воен., ОМП. |
complaint (в спорах по контрактам) |
| воен., разг. |
bulkhead |
| груб. |
bleat (MichaelBurov) |
| дерев. |
claim |
| инт. |
report (напр., на форуме: модератору elenajouja) |
| книжн. |
querimony |
| лит. |
lament (назв. стихотворного или прозаического произведения); complaint (назв. стихотворного или прозаического произведения) |
| Макаров. |
bag |
| мед. |
complaint (больного при обращении к врачу: Many of the patients that I see have normal blood tests and x-rays and so forth, yet their major complaint to me is, "I don't feel well.); concern (MyMedPharm_Info) |
| межд. прав. |
complaint (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| нотар. |
appeal; petition |
| обр. |
snitch |
| офиц. |
complaint letter (в письменном виде: The female shopper said the store employee had then told her a joke of a sexual nature. The incident sparked a complaint letter to Schiffman Foods Inc., which owns the store. ART Vancouver) |
| перен., разг. |
flak (Stay up late if you want to but you better not give me any flack about being tired in the morning. VLZ_58) |
| разг. |
grouse; grouser; crib |
| рекл. |
bill of complaint (письменная) |
| с/х. |
complaint |
| сл. |
belly-ache; belch; dido; gripe; schmear; squawk; yap; flack (Interex); static (Interex); jeep (general purpose); kick |
| телеком. |
complaining (oleg.vigodsky) |
| уст. |
aggrievance |
| юр. |
gravamen; bill of complaint; libel; cassation; application (в Европейский Суд по правам человека  coe.int Tanya Gesse); appeal letter (that can be brought to the courts; Daily Mail Alex_Odeychuk); plaint ((British English, law) a complaint made against somebody in court // wictionary: (archaic or UK law) An accusation. oxfordlearnersdictionaries.com) |
| юр., жарг. |
bitch |
|
|
| общ. |
jeremiad; lament; deploration; sob-story (притворные); grizzle; lamentation; railing; yelp; wailing (Notburga); sob story; grumbling; yammer; spiel (Taras); concerns (if you have any concerns... please contact... sankozh); pathos (SirReal); groan; groaning; gripes (Olejek) |
| бизн. |
letters of complaint |
| Макаров. |
complaints (напр., больного); snivel |
| мед. |
complaints |
| пренебр. |
yelps |
| сл. |
the gripes; guff (Interex) |
|
|
| общ. |
to someone one's complaints кому-либо |
