Русский ⇄ Английский Немецкий

если выпало в империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря ударения
цит.афор.	if you were destined to be born in the Empire, it's best to find some province, by the ocean (Бродский, чей перевод – не знаю Ремедиос_П)