|
|
| общ. |
second string; mirror (running in high-safety mode with automatic failover, If the server instance fails, all of the databases automatically failover to their respective mirror databases. Alexander Demidov); backup; redundant (о системе, элементе и т.п.) |
| бизн. |
duplicate |
| дип. |
overlapping |
| ИТ. |
doubling |
| космон. |
stand by |
| Макаров. |
back-up (об элементе системы резервирования); alternate; duplicate (об элементе системы резервирования) |
| мат. |
duplication; redundant |
| мед. |
back-up |
| муз. |
duplicating |
| СМИ. |
dubbing; backing material |
| спорт. |
second-string |
| телеком. |
twin (ssn) |
| тех. |
secondary (Побеdа) |
| хим. |
backing up |
| юр. |
duplicative (Irina Verbitskaya) |
|
|
| общ. |
double; duplicate; deputize (об актёре, музыканте); understudy; carbon-copy; dupe; dub (фильм); carbon copy; duplicate (в разн. значениях); back up (файлы в компьютере для обеспечения их сохранности); overlay (Alexander Matytsin); movies to dub; reline (картину, холст vyuga) |
| Gruzovik |
parallel (impf and pf) |
| библиот. |
dub (звуковой фильм); reduplicate |
| воен. |
dualize |
| ИТ. |
parallel; fork; replicate; reproduce |
| кино. |
dub (фильм); dupe (озвучивать отснятый фильм); dub |
| кож. |
reinforce |
| комп. |
back up |
| контр.кач. |
duplex |
| Макаров. |
coat (тарный материал); double (фильм); carbon-copy; duplicate (обеспечивать резервированием); duplicate something from something (что-либо с чего-либо); act as a back-up for (someone); находиться в готовности на случай замены); act as a back-up man for (someone); находиться в готовности на случай замены); install something in duplicate (обеспечивать резервированием); overlap someone's functions (выполнять функции, уже выполняемые кем-либо другим); provide a back-up something for something (обеспечивать резервированием); provide a stand-by something for something (обеспечивать резервированием); stand in (for); stand in for; stand by (находиться в готовности на случай замены) |
| мор. |
back up (напр., швартовы); backup |
| нефт.газ., карач. |
shadow (serikjal) |
| обув. |
to gem |
| полигр. |
repeat (полосы на печатной форме) |
| полим. |
back up (ткань, плёнку); ply up |
| стат. |
overlap |
| текст. |
fold; couple (Yuriy83) |
| упак. |
coat; laminate; cover |
| швейн. |
fuse |
| эл. |
repeat |
| энерг. |
back |
| Gruzovik, перен. |
copy (impf and pf); imitate (impf and pf) |
|
|
| общ. |
movies to dub; duplicate |
| перен. |
copy; imitate |
| прогр. |
be duplicated (ssn) |
|
|
| ИТ. |
duplicated; mirrored |
| прогр. |
repeated (ssn); replicated (ssn) |
|
|
| ООН., эк. |
redundancy; redundant |
|
|
| прогр. |
duplicate (ssn) |
