 |
| |||
| ⇒ дополнительное соглашение о внесении изменений | |||
| supplemental agreement | |||
| supplementary agreement | |||
| addendum (к контракту) | |||
| rider (к договору страхования) A rider is often used to add specific detail and especially specific conditions to a standard contract such as an insurance contract. андралекс) | |||
annex (к Генеральному соглашению TBMA/ISMA Alexander Matytsin); attachment (Alexander Matytsin); supplementary contract; supplementary agreement (к договору Alexander Demidov); supplemental agreement (также supplementary ankicadeenka); side letter (Leonid Dzhepko); side agreement (Mantena); ancillary agreement (Serge Ragachewski); sub-agreement (см. side agreement ambassador); extension of an agreement (3 Italia has signed an extension of its network transformation agreement with Ericsson/.3 Italia подписал с компанией Ericsson дополнительное соглашение к договору о трансформации сети hora); additional agreement (MichaelBurov); variation agreement (пригодится, если вдруг столкнетесь с Bovis, RMJM или Clifford Chance Shev); contract amendment (an amendment makes changes to an already existing agreement whereas an addendum adds an additional document to the existing agreement  upcounsel.com Tauka); contract addendum (an amendment makes changes to an already existing agreement whereas an addendum adds an additional document to the existing agreement upcounsel.com Tauka); collateral agreement | |||
| amendment (о внесении изменений и дополнений в основной договор Fallen In Love); addendum (pl. addenda) Во многих случаях означает "приложение к договору", но может употребляться и в значении "дополнительное соглашение" wikipedia.org SidorovM); amendment to contract (о внесении изменений и дополнений в основной договор MichaelBurov); amending agreement (о внесении изменений и дополнений в основной договор Rapoport); amendment agreement (о внесении изменений и дополнений в основной договор 4uzhoj) | |||
| supplement agreement ("обратный" перевод с АЯ; по английски правильнее – addendum или additional agreement Leonid Dzhepko) | |||
| Русский тезаурус | |||
| |||
| ДС (Лорина) | |||
|
дополнительное соглашение : 59 фраз в 20 тематиках |
| Авиация | 2 |
| Банки и банковское дело | 1 |
| Бизнес | 2 |
| Галантерея | 1 |
| Договоры и контракты | 1 |
| Европейский банк реконструкции и развития | 1 |
| Каспий | 1 |
| Майкрософт | 1 |
| Международное право | 1 |
| Научный термин | 1 |
| Нефть и газ | 1 |
| Общая лексика | 7 |
| Обществоведение | 1 |
| ООН Организация Объединенных Наций | 1 |
| Строительство | 1 |
| Финансы | 4 |
| Ценные бумаги | 1 |
| Экономика | 7 |
| Юридическая лексика | 21 |
| Ядерная физика | 3 |