|
|
| общ. |
with inf expresses obligation, probability, expectation (must, ought (to), have (to), should); be to (модальный глагол Julystar); cannot choose but; shall be; must (модальный недостаточный глагол, выражает долженствование, обязанность); due (he is due speak at the meeting – он должен выступить на собрании); have to; should; ought to; due to; supposed to; scheduled to; in debt; indebted |
| Gruzovik |
owing; have to (with inf; expresses obligation, probability, expectation) |
| грам. |
should have to (All contestants should have to follow the same rules. — Все участники конкурса должны следовать одним и тем же правилам. Coaches should have to know how to give CPR. — Тренеры должны знать, как делать искусственное дыхание. I don't think I should have to explain my motives to you. — Я не думаю, что должен объяснять вам свои мотивы. No one should have to tolerate that kind of treatment. — Никто не должен терпеть такое обращение.  britannica.com Alex_Odeychuk); must be required to (Everyone who enters the contest must be required to follow the same rules. — Все участники конкурса должны следовать одним и тем же правилам. britannica.com Alex_Odeychuk); should be required to (Anyone who coaches players or coaches a team should be required to know how to give CPR. — Каждый, кто тренирует игроков или тренирует команду, должен знать, как делать искусственное дыхание. Alex_Odeychuk) |
| клиш. |
be set to (о назначенном сроке чего-л.: Just days before a massive search for the creature is set to commence, the fourth Loch Ness Monster sighting of 2023 has been added to the official register of reports. -- Всего за несколько дней до назначенной даты начала масштабных поисковых работ ... coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Макаров. |
be bound; ought (to; сделать что-либо) |
| мат. |
must (pred. 'More) |
| офиц. |
shall (В школе нас учили, что когда я или мы будем делать что-то в будущем, нужно употреблять глагол shall: I shall buy a car, а если кто-то другой – will: He will clean the window. В XIX веке это было актуально, но сейчас так не говорит никто. Со всеми лицами используется will. Shall в современном английском языке встречается крайне редко. Он придает речи формально-вежливый оттенок и демонстрирует долженствование, обязательность чего-либо. Поэтому его используют в таких случаях: 1. В официальных документах, инструкциях и приказаниях. The company shall pay travel expenses. – Компания обязуется оплачивать дорожные расходы. Passengers shall not talk to the driver. – Пассажиры не должны говорить с водителем. 2. Уточняющие вопросы, усиливающие эффект основного вопроса. На русский они, как правило, не переводятся. Let's dance, shall we? – Потанцуем? 3. В британском варианте английского языка – в вежливых вопросах и предложениях что-то сделать. Американцы в этом случае используют should.
Shall we sit here? – Сядем здесь? Shall I drive you home? – Отвезти тебя домой?
Иногда shall также используют, чтобы спародировать формальную или архаичную речь. Alex_Odeychuk) |
| патент. |
may (в значении "должно быть, скорее всего, вероятнее всего и т.п."; The various features and advantages of the non-limiting embodiments herein may become more apparent upon review of the detailed description.–Различные признаки и преимущества неограничивающих вариантов осуществления, раскрытых в данном документе, ДОЛЖНЫ стать более понятны при прочтении подробного описания Мирослав9999) |
| разг. |
hafta (have to); hasta (has to) |
| сл. |
have got to |
| тех. |
gotta (have got to Damirules) |
| юр. |
must be served (должно) быть вручён (о Major Tom) |
|
|
| общ. |
proper; owing; indebted (кому-либо); just; fitting (МарияКрас); suitable (Coordinating with the installation team and the customer for suitable execution of the project I. Havkin); appropriate (Pickman); due; consistent (consistent level of data protection schnuller); appropriated (suburbian); incumbent |
| бухг. |
right |
| геол. |
pending |
| дип., воен. |
adequate |
| золот. |
pending (напр., results are pending Leonid Dzhepko) |
| клиш. |
as ... as ... should be (Thieves are going after people who aren't as careful as they should be. – не проявляют должной осторожности ART Vancouver) |
| мат. |
needed |
| мор.пр. |
dues |
| тех. |
some (Мирослав9999) |
| уст. |
redevable |
| эк. |
right (правильный) |
| Gruzovik, уст. |
obliged; in arrears |
|
|
| общ. |
must; due; it behooves |
|
|
| общ. |
must |
| Игорь Миг |
is posited to |
| офиц. |
shall (в официальных документах модальный глагол shall
может выражать долженствование Alex_Odeychuk) |
|
|
| разг. |
got to; gotta |
