 |
| долго: 1515 фраз в 106 тематиках |
| Авиация | 1 |
| Австралийское выражение | 12 |
| Автоматика | 1 |
| Автомобили | 1 |
| Американское выражение не написание | 17 |
| Атомная и термоядерная энергетика | 2 |
| Банки и банковское дело | 3 |
| Библиотечное дело | 1 |
| Библия | 1 |
| Бизнес | 5 |
| Британское выражение не написание | 1 |
| Бурение | 1 |
| Велосипеды кроме спорта | 2 |
| Виноделие | 4 |
| Военный жаргон | 2 |
| Военный термин | 4 |
| Вульгаризм | 16 |
| Геология | 2 |
| Грамматика | 3 |
| Дипломатия | 6 |
| Жаргон | 3 |
| Идиоматическое выражение, фразеологизм | 41 |
| Информационные технологии | 5 |
| Иронично | 1 |
| Искусство | 2 |
| История | 6 |
| Кадры | 2 |
| Каякинг | 1 |
| Кинематограф | 4 |
| Клише | 5 |
| Кожевенная промышленность | 1 |
| Компьютерные сети | 1 |
| Контекстуальное значение | 3 |
| Контроль качества и стандартизация | 1 |
| Косметика и косметология | 1 |
| Космонавтика | 3 |
| Кулинария | 2 |
| Латынь | 4 |
| Лингвистика | 6 |
| Литература | 8 |
| Майкрософт | 1 |
| Макаров | 313 |
| Маркетинг | 1 |
| Математика | 13 |
| Машиностроение | 1 |
| Медицина | 1 |
| Морской термин | 2 |
| Нефтегазовая техника | 1 |
| Нефтепромысловый | 1 |
| Нефть | 1 |
| Нефть и газ | 2 |
| Нотариальная практика | 2 |
| Образно | 5 |
| Общая лексика | 741 |
| Океанология и океанография | 1 |
| Окружающая среда | 1 |
| Оргтехника | 1 |
| Официальный стиль | 1 |
| Парфюмерия | 1 |
| Патенты | 2 |
| Переносный смысл | 5 |
| Пищевая промышленность | 1 |
| Полимеры | 1 |
| Политика | 1 |
| Полиция | 1 |
| Пословица | 52 |
| Поэтический язык | 2 |
| Пояснительный вариант перевода | 2 |
| Программирование | 2 |
| Программное обеспечение | 2 |
| Производство | 1 |
| Профсоюзы | 1 |
| Психология | 2 |
| Радио | 1 |
| Радиоактивное излучение | 3 |
| Разговорная лексика | 44 |
| Редко | 1 |
| Религия | 2 |
| Риторика | 9 |
| Сахалин | 2 |
| Сейсмология | 1 |
| Сельское хозяйство | 4 |
| Сленг | 29 |
| Современное выражение | 1 |
| Сокращение | 1 |
| Спорт | 3 |
| Средства массовой информации | 11 |
| Страхование | 1 |
| Тенгизшевройл | 1 |
| Техника | 2 |
| Транспорт | 5 |
| Туризм | 1 |
| Устаревшее | 6 |
| Устная речь | 1 |
| Фольклор | 1 |
| Хоккей с шайбой | 1 |
| Церковный термин | 1 |
| Цитаты, афоризмы и крылатые выражения | 1 |
| Шахматы | 8 |
| Шутливо, юмористически | 2 |
| Эвфемизм | 2 |
| Эконометрика | 1 |
| Экономика | 8 |
| Электроника | 3 |
| Южноафриканское выражение | 1 |
| Юридическая лексика | 7 |