|
|
| общ. |
dismantling; dismantlement; take-down; wrecking; dismantlement (оборудования); resolution; detachment (Svetozar) |
| авиац. |
derigging |
| авто. |
disassembly procedure; removing; pulling down; demounting |
| автомат. |
dissembly; uninstallation (translator911) |
| бизн. |
retirement |
| бур. |
nipple down; rig down (Yeldar Azanbayev) |
| воен. |
build-down; dismantling (вооружений); de-rig (Solidboss) |
| горн. |
tearing-down |
| дип. |
pullback (ракетных установок) |
| ж/д. |
stripping operation |
| ИТ. |
dismounting (оборудования); deinstallation; demounting (оборудования); deinstallation (напр. оборудования) |
| каб. |
disassembly (disassembling) |
| комп. |
unmount |
| космон. |
breakdown (оборудовани); demating; destacking (ступеней МТКК); disposition (узла, детали); destacking operation (ступеней МТКК) |
| лес. |
takedown (напр., канатной установки) |
| мех. |
taking to pieces; tearing down |
| микроэл. |
unsoldering |
| мор. |
disassembling off (Konstantin 1966) |
| музей. |
de-installation (e.g., of displays Anglophile) |
| насос. |
uninstalling (translator911) |
| нефт. |
takedown; taking apart; taking down; breaking-off; RD (rigging-down); removal; LD (lay down Atajan_Agajanov) |
| нефт.газ. |
breakup; teardown (вышки или буровой установки) |
| нефт.газ., касп. |
decommissioning (raf); destructive (Yeldar Azanbayev); demolish (Yeldar Azanbayev) |
| нефт.газ., сахал. |
demolition; nippling down; rigging down |
| нефт.газ., тенгиз. |
strip down (Yeldar Azanbayev) |
| нефтепром. |
rigging-down; tear-down |
| ОТиТБ. |
dismantling (ограждения) |
| пласт. |
stripping (пресс-формы) |
| полим. |
stripping (напр., пресс-формы) |
| прогр. |
deinstallation (установленной системы ssn) |
| с/х. |
dismantling (напр., теплицы, машины) |
| СМИ. |
unrigging (светильников) |
| стр. |
demolition work (Andrey Truhachev); demolition works; detaching; dismounting |
| театр. |
strike (aldrignedigen) |
| тех. |
disassembling; stripping; teardown; disassembly; breakdown; stripping down; disinvestment (Nurzh); overhaul |
| эл. |
disassemble; decapsulation; delidding; demount; retirement (напр. оборудование) |
| энерг. |
dismantling (оборудования); demolition (напр., зданий, установок после вывода АЭС из эксплуатации) |
