Вход | Russian | Соглашение пользователя
СловариФорумКупитьСкачатьКонтакты

   Русский ⇄
Google | Forvo | +
к фразам
делать выговорударения
общ. dress down; rebuke; reprehend; reprimand; reprove; admonish; check; tax (кого-либо); pull someone up; objurgate; call somebody over the coals; rake over the coals; rater; reprehand; censure; school; slate; trounce; give a lecture (кому-либо); read a lecture (кому-либо); take to task; call down; call over the coals; take somebody to task; growl (MichaelBurov); clobber; correct; row; call somebody task; lecture; rate; haul over the coals; snub; moral; moralize; rattle; snib
бизн. administer a rebuke
воен., жарг. keelhaul (ирон. MichaelBurov)
воен., разг. tell off
вульг. ballock (someone)
идиом. walk the carpet (Bobrovska)
Макаров. admonish about (за какой-либо проступок); admonish for; rap on the knuckles; rap over the knuckles; read the riot; take into the woodshed
Макаров., жарг., воен. brass off (кому-либо)
разг. trim; speak; bawl out (MichaelBurov); chew out (MichaelBurov)
сл. eat someone out; gaff; gimmick; jaw; jump on; rake someone over the coals
уст. redargue; increpate; sneap; sneb
школ., унив. pi-jaw
делать кому-либо выговор
общ. drag over the coals; take over the coals
вульг. raise hell (Это чаще "to give someone hell", чем "to raise hell". Но можно сказать "to raise hell with someone". P68)
Макаров. drag over the coals (за что-либо); call someone over the coals for something (за что-либо); take someone over the coals for something (за что-либо)
делать выговоры
общ. cast against; lecture; smite with the tongue
сделать выговор
уст. bring smb. over the coals (Bobrovska); fetch smb. over the coals (Bobrovska)
делать выговор: 24 фразы в 8 тематиках
Австралийское выражение1
Идиоматическое выражение, фразеологизм1
Макаров3
Общая лексика13
Разговорная лексика2
Редко1
Сленг2
Устаревшее1

Добавить | Сообщить об ошибке | Короткая ссылка | Способы выбора языков