|
|
| общ. |
things to do (Ремедиос_П); works; dealing; actings; affairs; concerns; goings; doings; irons in the fire; work (denghu); it (в конструкциях с глаголом be); errands (предложение "У меня в городе дела" в переводе будет I've got some errands to do [run] in town. To же слово errands нужно использовать при переводе предложения "Он ушёл по делам". Slepovich Alexander Demidov); occasion; pursuit |
| дип. |
doing |
| Макаров. |
traffic |
| разг. |
stroke; tackle; tackle-ling; things; matters |
| рекл. |
proceeding; business matters |
| рел. |
business |
| театр. |
acting |
| торп. |
dealings |
| уст. |
occasions; gear |
| Шотл. |
ongoings (a Scots word for goings-on. Not otherwise could all the ongoings of this world be continued. Recreations of Christopher North, Volume I (of 2) VLZ_58) |
| эк. |
proceedings |
| юр. |
files (Евгений Тамарченко) |
|
|
|
⇒ другое дело |
| |
| общ. |
action; affair (it is an affair of a few days – это вопрос нескольких дней; it is my affair – это мое дело; mind your own affairs – не суйтесь не в своё дело); thing (обыкн. pl); fact; engagement; dossier; portfolio; transaction; concernment; matter; concern; work; deed; act; battle; question; palaver; point; shebang (обыкн. the whole shebang); profession (Notburga); duty (Notburga); problem (Notburga); creed (defend the creed of the emperor – защищать дело императора Pickman); something (linton); adventure (детективное расследование: "The Adventure of the Final Problem"-"Последнее дело Холмса"; "The Adventure of the Tall Man"-"Дело о долговязом" sea holly); matters (e.g., matters become more complicated – дело (ситуация, положение) усложняется Stas-Soleil); business; line; part; undertaking; task; fair; industry (род профессиональной деятельности, как то: горное дело, издательское дело, парикмахерское дело igisheva); casing; discipline; field; metier (nikanikori); cause (правое, благородное и т.п.: a worthy cause • we support your cause • an admirable cause); feat (в знач. "достижение": "We have accomplished great feats today," she said.); be not about (someone); не) в ком-либо; It's not) about you. Дело не) в тебе. maystay); mission (visitor); work (in the sense of "matter': The injection is the work of a split second to anyone experienced in intramuscular injections. Stanislav Silinsky); handiwork; job (в общем смысле этого слова, заменяющем более близкое название предмета); office; performance; piece; process; province; set-out; turn; law case; a matter of (sth, чего-л., напр., чести); a point of (sth, чего-л., напр., чести); a question of (sth, чего-л., напр., чести); ball game; point of (sth., чего-л., напр., чести); enquiry |
| Gruzovik |
pursuit; file (documents); activity |
| австрал., сл. |
stuff; yacker; yakka; yakker |
| амер., сл. |
never mind (concern; business; affair; responsibility (usually used in negative constructions) eg "be no nevermind of someone's": It's no nevermind of yours  collinsdictionary.com) |
| арх. |
sake (в суде или на собрании Vadim Rouminsky) |
| арх., поэт. |
employ |
| архит. |
practice (частная фирма) |
| бизн. |
job |
| бухг. |
practice |
| воен. |
file (с документами Киселев voen186); move; square; folder (сборник документов); jacket; affairs |
| делопр. |
case record (Slawjanka) |
| дип. |
venture |
| дип., разг. |
game; racket |
| ЕБРР. |
company (предприятие); enterprise (предприятие); going concern (предприятие); business (предприятие) |
| ж/д. |
occupation |
| зоол., разг. |
pigeon |
| идиом. |
ball game (в составе выражения "совсем другое дело": It's one thing to babysit your friends' kids from time to time, but having your own children is a whole new ball game. baletnica) |
| ИТ. |
file (в делопроизводстве) |
| канц. |
file |
| комп., Майкр. |
Do (A task on a To Do list in a Works project); to-do (Pertaining to tasks that need to be done); -do; Do |
| Макаров. |
doing; trade (занятие, профессия, род деятельности); work (занятие, профессия, род деятельности); records (канцелярия, делопроизводство); art (занятие, профессия, род деятельности); file (канцелярия, делопроизводство); practice (занятие, профессия, род деятельности) |
| Макаров., разг. |
the whole shebang |
| мор. |
file (для бумаг); working |
| нотар. |
proceeding; record dossier of the proceeding; establishment |
| патент. |
file; affair; lawsuit; law business |
| перен. |
ballgame (в составе выражения "совсем другое дело": I used to babysit, but having a child of my own is a new ballgame. Андреева) |
| разг. |
ploy; shebang; lay; proposition; the piece; brief; errand (часто во мн.ч. – errands; тж. в ед. ч.: It was to Esmond Haddock that the constable directed his opening remark. ‘I've come on an unpleasant errand, sir,' he said, and the chill in the Wooster feet became accentuated. (P.G. Wodehouse; за пример спасибо ART Vancouver) 4uzhoj); todo |
| рекл. |
biz |
| сл. |
beeswax (none of your beeswax – не твое дело, не твоя забота Charikova) |
| СМИ. |
cabinet; cause |
| собес. |
account (Inna Oslon) |
| судостр. |
operation |
| тех. |
art; engineering; trade; records (в делопроизводстве) |
| эк. |
business enterprise; work (занятие); records (подшивка); undertaking (занятие); business (занятие); file (подшивка) |
| эл. |
engage |
| юр. |
relationship; causa (Термин очень сильно устарел, в данный момент вряд ли используется где-либо GuyfromCanada); res; in re; re; in re (в наименованиях судебных дел); record |
| Gruzovik, эк. |
bus. (business) |
| SAP.тех. |
deal |
|
|
| общ. |
one's business |
|
|
иногда неправильно употребляется в смысле дело сущ. | |
|
| общ. |
avocations |
|
|
| юр. |
action |
|
|
| общ. |
employment |
| патент. |
case; case (судебное) |
| с/х. |
thing |
| юр., амер. |
case (claim, investigation, etc.; жалоба, претензия, требование расследование и т.д. Leonid Dzhepko) |
|
|
| общ. |
errands (“Roger's late.” “Oh, he's running a few errands after work.” – Он поехал по делам после работы. ART Vancouver); things to do (Sorry can't stay, got tons of things to do before the stores close. ART Vancouver) |
|
|
| Gruzovik |
get to (pf of деваться); find refuge (pf of деваться); hide oneself (pf of деваться); disappear (pf of деваться) |
| Игорь Миг |
fall off radar (куда-либо) |
| разг. |
get (usu. with куда, to); disappear (to); go (with куда or некуда); hide; run away from (Я не знал вчера, куда деться от скуки. – I did not know yesterday where to run away from boredom. I did not know yesterday where to hide myself away from boredom. VLZ_58) |
|
|
| общ. |
place; leave; mislay |
| Gruzovik |
do (pf of девать; with); put (pf of девать) |
| Игорь Миг |
misplace |
| разг. |
lose (= потерять Senior Strateg); put; do with |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| сокр. |
депутат |
