Русский ⇄ Английский Китайский Немецкий Турецкий

действовать по наитию ударения
общ.	play hunch; use serendipity (Ремедиос_П); play a hunch (Albonda); follow one's instincts (тж. follow one's hunch; by the seat of the pants Taras); by the seat of the pants (You can't always win by the seat of your pants Taras)
Игорь Миг	be clueless
амер.	call an audible (Taras)
идиом.	fly by seat-of-the-pants (При отсутствии специальных знаний и опыта. shergilov); fly by the seat of one's pants (traduiser)
Макаров.	wing it; play one's hunches
перен.	fly by the seat-of-the-pants (Andrey Truhachev); play by ear (Taras)