группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем бе

| | | | | | |

- найдены отдельные слова

fleet (См. пример в статье "набор". I. Havkin); party (напр. геологическая, альпинистская и т. п. Vadim Rouminsky); plumpy; body; assemblage; block; bevy; circle (людей); class; cohorts; flock; handful; knot (людей); outfit; packet; parcel; persuasion; series; set; aggies (Aggies); octuplicate; band (организованная; людей); complex (зданий); hands; plump; gang; drover; herd; league; body of (лиц, людей, например Caithey); mob (людей); clutch (Дмитрий_Р); cluster bar; lay-out; brass choir (инструментов); choir (часть оркестра); round (тесный круг лиц, объединённых общими интересами); species (Andrey Truhachev); all hands; batch; team; party; bracket; bunch (деревьев); prong; collective (напр., a criminal collective / a UK-based investigative collective Bellingcat I. Havkin); contingent (For Russia, it was a time of confused quest, a longing to be normalniye lyudi – normal people. Thousands, including a contingent from Atom [youth living complex], had poured into the streets to face down an attempted coup by hard-liners, and to celebrate their newfound power.

nytimes.com); phalanx (Андрей Уманец); grouping (носителей общих признаков и т.п. A.Rezvov); leap (леопардов Vadim Rouminsky); pack; isle (разг., редк. Rust71); tally; residue; sector (общества sankozh); plurality (50 rings should each be provided with a plurality of brushes. I. Havkin); cluster (деревьев); company; conglomerate formation

Gruzovik

group (in various senses)

clump (напр., показаний); grouping; block (слов, знаков или цифр)

амер.

brood (Val_Ships)

бизн.

range; category; nest; layout; part; complex

bunch (животных)

group (материнская компания вместе с дочерними предприятиями)

бухг.

bracket (напр., при группировке налогоплательщиков по доходу); group (компаний); inspection team (технического контроля); batch (требований)

вод.рес.

unit (людей)

воен.

squad; community; force (Киселев); draft; platoon; accreditation; element

воен., арт.

straddle

воен., тех.

battery (одинаковых машин, агрегатов и т. п.); crew (рабочих); stick

tribe (пород)

arrangement; configuration; spread; pattern

дерев.

batch (изделий); mill line

frame (данных); framework (данных)

золот.

field crew (Leonid Dzhepko)

зоол.

streak (тигров; Специфически, "streak of tigers" и т. п. Vadim Rouminsky); leap (леопардов Vadim Rouminsky); bask (крокодилов Vadim Rouminsky); parade of elephants (слонов Vadim Rouminsky); sloth (медведей; Cпецифически, "sloth of bears" и т. п. Vadim Rouminsky); parade (слонов Vadim Rouminsky)

иммун.

type (крови)

ИТ.

group item (как элемент данных); constellation (одинаковых элементов, образующих макроэлемент); group box (Ряд интерфейсных элементов, объединённых вместе для удобства работы с ними); section; heading; cluster (однотипных объектов)

каб.

bundle (модуль, пучок)

клин.иссл.

treatment arm (воздействия; в контексте клинических исследований; целесообразно оставлять просто "группа" Maxxicum); treatment (igisheva)

кож.

group (последовательных операций)

комп.сет.

Computer Emergency Response Team; frame

контр.кач.

battery (одинаковых деталей или установок); batch (напр- требований, поступающих в систему массового обслуживания)

космон.

station

лес.

clump (стволов или побегов с общей корневой системой); nest (напр., при посеве или посадке гнёздами или биогруппами); bunch (при посеве или посадке гнёздами или биогруппами)

Макаров.

group (сотрудников); pack (однородных объектов); row (однотипных объектов); team (сотрудников); train (волн); aggregation; clump (предметов); cluster (однородных предметов и т.п.); cluster (частиц, волн); constellation (напр., одинаковых элементов); crew (сотрудников); drove; framework; order; batch (частиц, волн); bath; bunch (частиц, волн); package (однородных объектов); pattern (сейсмическая); pile (однородных объектов); quality

мат.

period (на которые делятся запятыми большие числа); cluster; assembly; collection; gp (group); inquiry ensemble; item of data (данных); item (данных); pool; R-group R; transvection-rich group

set (сил)

station (лимфоузлов baloff); group (muscle, мышц); arm (испытуемых, пациентов; в контексте научных исследований по сравнению групп, получающих разное лечебное воздействие Maxxicum)

мед., хим.

residue (контекстный перевод: когда речь идёт о группе атомов, перешедшей в продукт из реагента)

мет.

rolling mill train (клетей прокатного стана); rolling mill train (клетей прокатного стана); line

мор.

packet (волн)

муз.

music group (The Cowsills music group enjoyed great success during the late 60s and into the 70s, not only with their music but appearing as guests on many television shows and even hosting their own TV special.

coasttocoastam.com ART Vancouver); act (исполнителей, напр., рок- или поп-группа: Other Scottish acts, such as the Mull Historical Society who also featured in the top 50, performed at a party in Glasgow where the result was announced. Kovrigin); group (однородных инструментов в оркестре; ансамбль, как правило, рок-музыкантов); section (часть оркестра)

нав.

block (слов, знаков, цифр); circle; team (напр. наблюдателей)

нано.

collection (напр., частиц); clot

нефт.

mix (сейсмоприёмников, пунктов взрыва); pattern array; patch array

нефт.газ.

mix (сейсмоприёмников; пунктов взрыва; источник: словарь Извекова)

онк.

station (напр., лимфоузлов Ying)

оруж.

group (артиллерии ABelonogov); team (боевая или тактическая ABelonogov)

club (особ. держав)

set of (ssn); a set of (ssn); staff (производственная ssn)

разг.

lot (людей)

рбт.

function (функциональная; напр., разработчиков)

рекл.

battery; network

ритор.

cross-section (Alex_Odeychuk)

с/х.

loose grasses (животных или птиц); bunch (животных или птиц)

сейсм.

template; train

сист.орг.

group таксономическая категория (I. Havkin); taxon (I. Havkin)

сл.

crowd

СМИ.

bunch; cloud (одинаковых элементов, образующих макроэлемент); cluster (напр., элементов изображения); party (экспертов); stratum (в статистике)

спорт.

pack (пак/группа спидскейтеров, идущих плотно друг за другом с целью экономия энергии/отдыха в воздушном кармане за спинами соперников. Лидеры пака поочередно меняются. DmitryNik); bunch (часть спортсменов)

текст.

corps (в жаккардовом ткачестве)


группа
общ.	fleet
группа Call Pick-Up
телеком.	Call Pick-Up group
группа VCG
телеком.	VCG group
SDM-группа
телеком.	SDM group
SMC-группа
телеком.	SMC group
SNMP-группа
телеком.	SNMP group
UNIX-группа
телеком.	UNIX group
VC-группа
телеком.	VC group
VLAN-группа
телеком.	VLAN group
VPN-группа
телеком.	VPN group


Комиссия по ядерному регулированию США
энерг.	United States Nuclear Regulatory Commission


возможный отказ
нефт.газ.	eventual failure


Windows и UNIX-система
телеком.	Windows and UNIX system


контроль
общ.	control


оборудование
каб.	facility


бе
кит.	pieh