|
|
| общ. |
take pride in (чем-л.); be proud of (чем-либо); be vain; set up pass (чем-либо); pique; plume; pride; take a pride; take pride in (чем-либо); take pride; value oneself on (чем-либо); stand proud (vikavikavika); feel good about (our emphasis on creating a product that we can all feel good about – такого изделия, которым мы все можем гордиться ART Vancouver); be vain of (чем-либо); be proud of (чем-либо, кем-либо); feel pride in (чем-либо); raise the horns; congratulate oneself; be prideful (Kisa630); pride oneself on (чем-либо=something: In particular, Veliky Ustyug prides itself on its centuries-old Orthodox Christian churches, of which there are more than a dozen dating to the 16th and 17th centuries in the center alone. TMT Alexander Demidov); congratulate; be proud (of something: We are proud of having a great team of dedicated specialists.); glory; preen (собой); take great pride (olga garkovik); pride oneself upon (кем-либо, чем-либо); bear one's self upon (чем-л.); bless one's self; bristle; cock; flush; glorify one's self; raise the horn; lift the horn; huff; magnify one's self; overween; stand upon one's pantofles; pique one's self in (чем-л.); pique one's self on (чем-л.); pique one's self upon (чем-л.); pride one's self in (чем-л.); pride one's self upon (чем-л.); stand upon; make a triumph of a thing (чем-л.); feel proud (of smth., smb., чем-л., кем-л.); proud of (чем-л., кем-л.) |
| Gruzovik |
pride oneself on; be haughty; put on airs |
| амер. |
kvell (VLZ_58) |
| идиом. |
pop your buttons (seniyakseniya); pride oneself on something (чем-либо jouris-t) |
| идиш. |
kvell |
| конт. |
feel good (our emphasis on creating a product that we can all feel good about – такого изделия, которым мы все можем гордиться
ART Vancouver) |
| Макаров. |
pride oneself in something (чем-либо); pride oneself upon something (чем-либо); take a pride in something (чем-либо); be vain of something (чем-либо); congratulate on (чем-либо); congratulate upon (чем-либо); glory in; pique oneself on something (чем-либо); pique oneself upon (чем-либо); pride on (кем-либо, чем-либо); pride oneself on something (чем-либо); pride upon (кем-либо, чем-либо); set up (обыкн. pass; чем-либо); take a pride in something (чем-либо); value oneself for something (чем-либо); value oneself upon something (чем-либо); walk tall |
| перен. |
crow; heave up |
| психол. |
have prided myself (on .. – чем-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| редк. |
pique oneself on; pique oneself upon |
| уст. |
magnify |
