|
|
| общ. |
vile; mean; flagitious; heinous; odious; slimy; wretched; hateworthy; abhorrent; invidious; knavish; picayune; villainous (о поступках); curst; desperate; dishonorable; dishonourable (о людях); disgraceful (Mermaiden); impure; picayunish; detestable; evil (Pickman); double-dyed (напр., название рассказа О'Генри "Double-Dyed Deceiver" переведено как "Гнусный обманщик"; ещё пример из О'Генри: "I'll expose you to-day, you – you double-dyed traitor," stammered Thacker.
VLZ_58); shoddy (Bullfinch); creepy (Sergei Aprelikov); vomitable (He later rejected the play, describing it as 'a low, black, dirty, blackguard, ragged piece: vomitable in many parts–simply vomitable. Treasure Island, Robert Louis Stevenson VLZ_58); nasty (Tanya Gesse); scurrilous (ElenaStPb); of the worst kind (treason of the worst kind 4uzhoj); dishonourable; preposterous (Abysslooker); sneaky (Abysslooker); sordid (a sordid affair  cambridge.org Shabe); crummy (Olya34); black; deuced; enormous; flagrant; graceless; base; abominable; ignoble; indign; infamous; low; nefarious; noisome; outrageous |
| Gruzovik |
hideous; foul |
| Игорь Миг |
hateful; ignominious; tawdry |
| австрал., сл. |
yukky |
| амер. |
funky (о запахе; having an offensive odor; foul: a funky smell Interex) |
| арх., Макаров. |
cursed |
| вульг. |
cock-sucking |
| груб. |
snotty (kee46) |
| разг. |
lousy |
| редк. |
foul (Стоит отметить, что слово fowl не означает птица, а используется в более редком значении гнусный или мерзкий. DrHesperus) |
| сл. |
ickie; icky; down and dirty; gucky (Interex); icky-poo (Interex); scrungy (Interex); skeevy (Interex); sleazoid (Interex); yucky (Interex); meanie (VLZ_58); cruddy (Interex) |
| стилист. |
nefariuos (samba) |
| уст. |
deused; hainous; odible; villanous |
| эмоц. |
rank |
|
|
| общ. |
knavishly; enormously; gracelessly; blackly; foully; flagrantly; detestably; disgracefully; cursedly; beastly (Interex); infamously; invidiously; low; meanly; odiously; outrageously; hatefully; hideously |
| Gruzovik |
villainously; basely; heinously; abominably |
| уст. |
abhorrently; villanously |
| эк. |
nefariously (berezhins) |
|
|
| сл. |
ick! (Interex); yech! (Interex) |
