|
|
| общ. |
cavate (в скале); clear-cut (о территории (of an area) from which every tree has been cut down and removed: ‘clear-cut forests are unappealing for recreation' Bullfinch); carved (в скале spanishru) |
| Gruzovik |
stamped; chiseled out |
| амер. |
hacked out (a road hacked out of the forest Val_Ships) |
| воен., тех. |
logged |
| лес. |
logged-of; felled |
| лес., н.-зел. |
cutover (о лесосеке) |
| сл. |
in orbit; way out |
| текст. |
punched |
| экол. |
unstocked |
|
|
| общ. |
conk out (от усталости Bullfinch); cot a zonk out; carve (out); chisel (out); cut way out; cut down; cut out; fell; hack out; hew out; punch out; zonk out (заснуть Maria Klavdieva); zone out (Taras); stamp; space out; switch off; zone out |
|
|
| общ. |
put someone right out (Maria Klavdieva); carve (out); put one's lights out (Abysslooker) |
|
|
| Gruzovik |
cut one's way out (pf of вырубаться) |
|
|
| Gruzovik |
cut down (pf of вырубать); fell (pf of вырубать); carve out (pf of вырубать); chisel (pf of вырубать); cut out (pf of вырубать); hack out (pf of вырубать); hew out (pf of вырубать); punch out (pf of вырубать); stamp (pf of вырубать) |
|
|
| Игорь Миг |
collapse |
|
|
| Игорь Миг |
shut out; wipe out; massacre; zap; disengage; knock off |
| амер. |
coldcock (Taras) |
| бокс. |
knock into seizure (ударом до состояния, когда происходят непроизвольные мышечные конвульсии andreon) |
|
|
| брит., разг. |
flake out (VLZ_58) |
| горн. |
dig; cut |
|
|
| Макаров. |
carve out; knock out (электричество); cut down; hew out; knock someone unconscious (кого-либо) |
| микроэл. |
excise |
|
|
| разг. |
be out cold (zoologist); slip off (Was I asleep? I must have slipped off. blind_navigator); destroy; crash out (моментально заснуть: Fuck I'm tired, I'm gonna crash out. 4uzhoj); go out like a lamp (моментально заснуть: I went out like a lamp the second I put my head down. 4uzhoj); doze off (to fall asleep especially for a short period of time george serebryakov); nod off (george serebryakov); drop off (george serebryakov) |
|
|
| разг. |
kill (свет и т.п.: Unable to hear scream of the jet above him, [the pilot] flicked on
his own lights to see where he was going, and from the darkness a voice
cried uselessly, "Kill the lights!" 4uzhoj) |
|
|
| разг. |
pass out (от сталости, от боли и т.п.); out there (Mike, were you out there last night? yea, I had a fifth of vodka and a couple of Xanax, I was way out there last night! VLZ_58); go dead (о свете, электроприборе: The lights went dead on the stage – На сцене вырубился (выключился) свет. • Device went dead seven hours ago, tried everything to revive. It came back alive 1 hour ago with full battery, by itself. – Прибор вырубился семь часов назад... 'More) |
|
|
| разг. |
kibosh (mazurov) |
|
|
| сл. |
tune out; feel no pain (Anglophile); collapse in a heap (Anglophile); knock oneself out (намеренно или непреднамеренно в результате собственных действий: How to knock myself out so I can sleep? Евгений Тамарченко); tie it off; black out (в основном под действием алкоголя или наркотиков VLZ_58); zip out (VLZ_58); belly up (VLZ_58); turn off (заснуть Shakermaker); have a brainfart (VLZ_58) |
|
|
| сл. |
coldcock (человека ударом Баян); lay out (someone); put the kibosh on someone or something; sap-happy; deck (нокаутировать hizman); punch one's lights out (кого-либо КГА); floor (george serebryakov); cold-cock (кого-либо; to knock (someone) unconscious, as with the fist; to strike so as to make unconscious; knock (someone) out, typically with a blow to the head Taras); kybosh (mazurov) |
| хок. |
level (VLZ_58) |
| целл.бум. |
cut; fell |
| Gruzovik, горн. |
dig (pf of вырубать); cut (pf of вырубать) |
| Gruzovik, разг. |
destroy enemy units (pf of вырубать); cut down enemy units (pf of вырубать) |
|
|
| Игорь Миг, разг. |
crash (Я так устал! Пойду домой и вырублюсь – I'm exhausted! I'm going home and crash. (Michele Berdy)) |
|
|
| общ. |
cut off |
| жарг. |
smoke (VLZ_58) |
| сл. |
lay out; smoke (Watch as Andrew Shaw smokes Jesper Fast and then has to answer to J.T. Miller for the hit. VLZ_58) |
| спорт. |
knock someone out (z484z) |
| шахм. |
knock the opponent out of a tournament |
|
|
| сл. |
out like a light (крепко или от усталости); trip out (в действительности или по виду находящийся под действием психоделиков); tripped out (в действительности или по виду находящийся под действием психоделиков); whipped |
|
|
| общ. |
go dead; grow dead |
| Макаров. |
zonk out (от усталости или под действием алкоголя или наркотиков) |
|
|
| СМИ. |
zap (напр., телерекламу) |
