|
|
| общ. |
go out (of lights – о свете); go blank (о дисплее VLZ_58); turned oneself off (My phone fell on the ground and then, after a few hours of normal use, it turned itself off and started doing this. 4uzhoj); go down (о свете: As the lights went down, the audience grew quiet. 4uzhoj) |
| брит., разг. |
flake out |
| разг. |
flack out; conk out (VLZ_58) |
| сл. |
black out (VLZ_58) |
| тех. |
switch off; turn off; turn out |
|
|
| общ. |
switch; arrest; disengage; intercept; cut off (электричество, воду, газ и т. п.); shut off (воду, ток, пар и т. п.); key off; de energize; disconnect; shut off (воду, ток, пар и т. п.); stop; put off |
| Gruzovik |
exclude (pf of выключать); delete (pf of выключать); take off (pf of выключать); expel (pf of выключать) |
| авто. |
throw out of motion; declutch (сцепление, муфту); link out; shut dead off (двигатель) |
| бур. |
shut down; put out |
| ж/д. |
declutch (сцепление или муфту); make inoperative; shut-off; make dead; put out of action; relieve |
| ИТ. |
turn off |
| кино. |
turn out (N turned out 20 or so films over 5 years) |
| комп. |
key out; switch off |
| космон. |
de-energize; open; switch out; power down; power off |
| Макаров. |
cut off (газ, воду, электричество и т. п.); shut down (станок); switch off (напряжение, питание) |
| мат. |
leave out |
| сл. |
knock someone for a loop; knock someone for a goal; knock someone for a row; lay out (someone); total (физически); coldcock (Баян); put the whammy on someone or something |
| СМИ. |
take out of service (абонента); tune out (телевизор) |
| стр. |
throw out of motion (механизм, аппарат) |
| тех. |
turn out; Plug Off (Andy); cut-off (воздушный компрессор); release (тормоз) |
| эл. |
cut out; break; dump |
| эл., Макаров. |
dead |
| Gruzovik, авто. |
take out of gear (pf of выключать) |
| Gruzovik, полигр. |
justify (pf of выключать) |
|
|
| СМИ. |
cut (команда кинорежиссёра об окончании съёмки); trims (команда кинорежиссёра об окончании съёмки) |
|
|
| сл. |
knock someone's block off |
