|
|
| общ. |
extract (из книги); quotation; excerpt; exposition; guts; moderation (характера); sand; stamina; stay; excerption; gameness; savoir faire; savoir vivre; time-exposure; dwell; forbearance; gut; self-possession; a stiff upper lip (Anglophile); self possession; time exposure; sang-froid; demeanor (Celesta); curing time (In the annealing procedure could be divided into 3 stages:heating to a particular temperature, keeping for a period of time and cooling to room temperature. The curing time is the hold time of the 2nd stage. wiki Alexander Demidov); citation (Blackmirtl); control (ав.; стабилизация); cooling (радиоотходов; до получения необходимых св-в); staying power; last; sustain (Teodorrrro); exposure; ageing; longanimity (Vadim Rouminsky); composure (showed true composure -- продемонстрировал истинную выдержку ART Vancouver); forebearance (nonuse; var. of forbearance; см. forbearance Taras); composure; fortitude; citing; snipping; bottle age (о вине КГА); discipline (sever_korrespondent); quote (т.е. цитата Min$draV) |
| Gruzovik |
tenacity; firmness; restrain; maturing; random selection |
| Игорь Миг |
ownership of self; self command; self restraint; sangfroid; aplomb; cool-headedness; resilience |
| авиац., Макаров. |
control (стабилизация); hold (стабилизация) |
| авиац.мед. |
calmness |
| авто. |
heating (при закалке) |
| автомат. |
equalizing (в печи при выравнивании температуры); soaking (out; при определённой температуре) |
| астр. |
duration of exposure; storage time |
| атом.эн. |
waste ageing (MichaelBurov); nuclear waste ageing (MichaelBurov); nuclear waste holdup (MichaelBurov) |
| бур. |
ageing treatment |
| винодел. |
store maturation; mellowing (вина); age (Lialia03); wine age (Lialia03) |
| дип. |
abstract (из протокола, документа и т.п.) |
| дор. |
curing (бетона – of concrete) |
| ж/д. |
delay time; timing |
| ИТ. |
back-off; backoff |
| кино. |
exposure interval; exposal |
| книжн. |
imperturbation |
| кож. |
soaking (в нагревательной печи для термообработки) |
| космон. |
delay action; delayed action |
| лес. |
holding (котла при заданной температуре) |
| лингв. |
central phase; middle phase |
| Макаров. |
ageing (глины; до получения необходимых св-в); ageing (напр., вина); endurance (выносливость); endurance (выносливость, стойкость); exposure (время освещения); exposure (кинофото); exposure (фото); exposure (фото, кино); soaking (металла); allowance (раствора, смеси); curing (бетона; для получения необходимых св-в); dwell (временная); excerpt (из статьи, журнала, книги); exposition (фото, кино); exposure time (кинофото); extract (напр., из книги); holding (металла); laid-back manner; maintenance (выносливость); maturity (вина; до получения необходимых св-в); pause (временная); quarter; ripening (вина; до получения необходимых св-в); seasoning (древесины); seasoning (древесины; до получения необходимых св-в); stamina (выносливость, стойкость); stand-up; time lag (времени); time of exposure (время освещения); weathering (руды на рудном дворе; до получения необходимых св-в); bearing; cure (бетона; до получения необходимых св-в); stand (раствора, смеси); time limit (времени) |
| мат. |
passage (из книги=отрывок); passage (из книги=отрывок); self-control; restraint |
| маш., уст. |
exposure (при светокопировке) |
| мед. |
self-restraint; exposition (продолжительность действия какого-либо фактора) |
| мет. |
soaking (при определённой температуре); equalizing (в печи для прогрева и выравнивания температуры); holding; killing (ванны) |
| муз. |
handfast |
| нав. |
exposition (фото); extract |
| нано. |
time-lag action |
| нефт.газ. |
withstanding |
| перен. |
spine (SirReal) |
| пив. |
maturation (крепость спирта rafail) |
| пищ. |
curing (бетона); maturation (мяса Ker-online) |
| пласт. |
hardening time; cure time; setting time |
| пож. |
holding (при термообработке) |
| полигр. |
exposure time; estreat; exposure length; photographic exposure; exposure (tamila87) |
| прогр. |
retry period (ssn) |
| радиоакт. |
cooling |
| разг. |
grit |
| рел. |
excerptum |
| с/х. |
ageing (вина); constancy; aging (вина) |
| с/х., животн. |
rest |
| сл. |
belly; moxie; sure thing; ticker |
| СМИ. |
shutter speed (время, в течение которого затвор остаётся открытым для пропускания света); shutter time (время, в течение которого затвор остаётся открытым для пропускания света); excerpting |
| стр. |
ageing (бетона); curing (бетона; до получения необходимых свойств); aggregate exposure; alternating curing; aging (бетона); paper cure (о бетоне); holding; keeping; retention |
| текст. |
dwelling (Gri85) |
| телеком. |
isolation (в определенных условиях) |
| тех. |
execution time (затвора); conditioning (напр., древесины); hold; ripening (вина); soak (в нагревательной печи для термообработки); endurance; heating; seasoning; shutter speed; quotation (цитата); setting (MichaelBurov); soaking; cure (бетона); delay (времени); aging; curing; excerpt (цитата) |
| торп. |
artificial ageing |
| упак. |
curing time |
| фото. |
optical exposure; shutter |
| хим. |
extract (цитата) |
| холод. |
tempering (напр., льда vbadalov) |
| эк. |
holding back |
| эл. |
speed |
| юр. |
abbreviate (из документа); abstract |
| яд.физ., радиоакт. |
radiodecay; radiodecaying; decaying out; decay (out); dying out (of a radioactivity) |
|
|
| общ. |
extracted pages (The PDF contains extracted pages from the main catalogue. ART Vancouver); text book (из классического автора) |
| библиот. |
excerption; extracts |
| дип. |
excerpts (из делового документа, напр., Конвенции, Устава и т.д. ksuh) |
|
|
| стр. |
curing (до получения необходимых свойств) |
|
|
| библиот. |
expose |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| общ. |
в фотографии - время, в течение которого свет действует на светочувствительный фотографический слой. Большой Энциклопедический словарь |
