|
|
| общ. |
distribution; delivery; payment; issue; betrayal; extradition (преступника другому государству); surrender; lending; outgiving; deliverability; surrender (преступника одним государством другому); hand-out (RomanDM); rendition (преступника другому государству); grant; outing (He denied accusations that he had high-ranking contacts both in the Ukrainian mafia and in the Kremlin and said he had been enraged by Litvinenko's outing of him as an FSB agent to the Ukrainian media. VLZ_58); pickup (посылки, товара Vadim Rouminsky); deliverance; giving out |
| Gruzovik |
serving out; presentation; display |
| Игорь Миг |
refoulement (лица иностранному государству) |
| автомат. |
outputting (данных); delivery (напр., продукции); yield |
| банк. |
withdrawal (денег) |
| библиот. |
checkout (книг в библиотеке OLGA P.) |
| бизн. |
handing out (в значении физической передачи – напр., товаров со склада // Е. Тамарченко, 05.01.2015 Евгений Тамарченко) |
| бухг. |
yielding |
| воен., тех. |
output (со склада) |
| геол. |
output (шахты); production |
| горн. |
winning; egress (из шахты) |
| ЕБРР. |
extradition |
| ж/д. |
dispensing |
| золот., геол. |
haulage (Jewelia) |
| инт. |
search results (Google, например Mz_Amoroza); offerings (поисковой системы и т.п. пользователю A.Rezvov); SERP (Fajela) |
| ИТ. |
drop-out; delivery (напр., сигнала); dump; ejection (ленты); return (результата); issues (величина запаса, выданная с начала отчётного периода) |
| ИТ., Макаров. |
dropout |
| космон. |
bringing up |
| логист. |
issue transaction |
| мет. |
discharge |
| мор. |
give out |
| нав. |
readout (данных) |
| нефт. |
production (продукции); deliverability (скважин andrushin) |
| нефт.газ., сахал.р. |
productivity |
| патент. |
issuance (патента); issue (напр., патента); permission; execution; dispatch; grant (напр., патента) |
| произв. |
pushing (о коксе bigbeat) |
| рекл. |
disclosure (сведений) |
| СМИ. |
acquisition (напр., данных информации) |
| текст. |
delivering |
| телеком. |
submission (Svetozar) |
| тех. |
drawing (угля из лавы); out (сигналов); readout (результатов); read-out; generation (сигнала); issuance (напр., свидетельства); payment (заработной платы); rationing (по карточкам); releasing (I. Havkin) |
| торп. |
output (данных); presentation of information (данных) |
| уст. |
surrendry |
| хим. |
handing over |
| эк. |
issuing |
| эл. |
transmit; grant (разрешения); readout (напр. результатов) |
| юр. |
extradition (преступника); issuance; surrender (преступников); exit (об исходящих от суда документах); tranche (a portion of something, especially money: they released the first tranche of the loan. NOED Alexander Demidov); rendition (In law, rendition is a "surrender" or "handing over" of persons or property, particularly from one jurisdiction to another. For criminal suspects, extradition is the most common type of rendition. Rendition can also be seen as the act of handing over, after the request for extradition has taken place. WK Alexander Demidov) |
| Gruzovik, уст. |
publication |
|
|
| общ. |
allowance |
|
| Русский тезаурус |
|
|
| воен., сокр. |
норма |
