выводить из строя – английский перевод

lay out; lay aside; put out of action; render inoperable (Supernova); knock out of service (MichaelBurov); break; sabotage (Every single plane had been sabotaged Taras); take out (Roberto fumbled a grenade off his belt. At least I can take out the ship. Побеdа); scotch; ungear; wreck (танк); derange (машину и т. п.); scupper; incapacitate

Игорь Миг

foul up; take out

автомат.

break down

воен.

outcommission; force out of action; dud; negate (Киселев); blackout (радиоизлучающие установки); make ineffective (напр., живую силу, технику); render unusable (технику); wreck (материальную часть); bring out of operation; knock out of action; put out of commission; put out of business; put hors de combat (Andrey Truhachev); render hors de combat (Andrey Truhachev); render ineffective (Denis_Sakhno); disable

indispose; blow out (технику); lay aside (обыкн. pass)

нефт.

bring down

посл.

disable (кого; someone); put out of action (что)

разг.

gum up the works (VLZ_58)

спорт.

knock out of the reckoning (george serebryakov); put on the sidelines (george serebryakov)

телеком.

knock out

тех.

render inoperative (key2russia); put out of order; damage; cripple

торп.

force out of action (подбивать, повреждать); put out of action (подбивать, повреждать); take out of action (подбивать, повреждать); put out of commission (выводить из состава действующего флота); outcommission (выводить из состава действующего флота)

wreck (танк и т. п.)

take out of action; bring out of action

временно выводить из строя

воен.

incapacitate

выводить прибор или схему из строя

эл.

fry (перегревом или избыточным электрическим током)

выводить из строя: 26 фраз в 12 тематиках

Военный термин	4
Дипломатия	2
Идиоматическое выражение, фразеологизм	1
Информационная безопасность и защита данных	1
Космонавтика	1
Логистика	1
Макаров	5
Морской термин	2
Общая лексика	5
Средства массовой информации	1
Техника	2
Экономика	1

Добавить | Сообщить об ошибке | Короткая ссылка | Способы выбора языков