Русский ⇄ Английский Венгерский Испанский Итальянский Китайский Латышский Немецкий Нидерландский Норвежский Таджикский Турецкий Финский Французский Чешский

выбитый из колеи ударения
перен.	off the rails
разг.	punch-drunk; punch-drunk (Physically, I'm OK, but I'll admit, emotionally, I'm punch-drunk. / I was punch drunk for days after every such episode)
СМИ.	unsettled (Alex_Odeychuk)
"выбитый из колеи"
общ.	disjointed (Our home Internet is not working well and so we are going to the Library most days to use it there at present. That means quite a walk each way, so quite disjointed here Tracer)
выбить из колеи
общ.	throw off stride; throw somebody off his stride (Anglophile); throw somebody out of his stride (Anglophile); put somebody out of his stride (Anglophile); put somebody off his stride (Anglophile); upset someone's routine (Anglophile); unsettle (someone Anglophile); knock sideways (AMlingua); put someone off his stride; derange; weird; knock someone off someone's stride (tlumach); knock for six (viokn); unnerve (Igor Tolok); faze (VLZ_58); derail (Morning93)
амер.	discombobulate (Antonio)
идиом.	get on top of (if a difficult situation gets on top of you, it makes you feel so upset that you cannot deal with it Ин.яз); throw someone off balance (Wakeful dormouse); pull one's world from (someone Abysslooker)
образн.	throw off (DC); rattle (Sweeterbit)
перен.	unsettle; shake out of the rut (maystay)
посл.	unsettle (someone)
разг.	get down (sea holly); tip over the edge (george serebryakov); throw off the track (to cause one to lose one's place in the sequence of things. The interruption threw me off the track for a moment, but I soon got started again with my presentation. Don't let little things throw you off the track. Concentrate on what you're doing. george serebryakov)
выбиться из колеи
общ.	have one's routine upset (Anglophile); be completely unsettled; get off the rails; have routine upset; get off track (nerzig)
Макаров.	get out of a groove
посл.	be unsettled; go out of curl
сл.	be discomboberated (MichaelBurov); be discombobulated (MichaelBurov)
выбить кого-либо из колеи
Макаров.	upset someone's routine
Gruzovik, перен.	unsettle (someone); upset someone's routine

выбитый из колеи: 14 фраз в 5 тематиках

Британское выражение не написание	1
Макаров	1
Общая лексика	8
Средства массовой информации	1
Шахматы	3