|
|
| общ. |
come into being; get into effect; go into effect (о законе, приказе, правиле и т. п.; the law goes into effect soon – закон скоро вступит в силу); be become effective; be valid (from the date zhvir); inure; come in force; come into operation; become operational; come into force (come/enter into force idiom (of a law, rule, etc.) to start being used • When do the new regulations come into force? OALD Alexander Demidov); go into effect (о законе, правиле и т.п.); become effective; go into force; take effect; take effect (mascot); come into effect; come in (These students may now end up paying fees as high as those paid by overseas students – two or three times what they would have paid before the rules came in. george serebryakov); come into effect |
| Gruzovik |
go into effect |
| бизн. |
enter into force; enter into operation; be effective; come to force; take the effect |
| воен. |
take effect (with; с) |
| дип. |
come into force (о договоре, соглашении и т.п.); become effective (о законе, резолюции и т.п.); become operative (о законе, резолюции и т.п.); enter into force (о договоре, соглашении и т.п.) |
| здрав. |
become active (о распоряжении лица в отношении себя и своего здоровья sankozh) |
| ИТ. |
come info effect |
| Макаров. |
come into effect (о законе постановлении правиле и т. п.); come effect (о юридическом документе); come into force; go into effect; take effect (о законе, постановлении, правиле и т. п.); take the effect (о договоре, законе); come into effect (напр., о договоре) |
| Макаров., юр. |
become operative (о законе, законоположении); become valid (о законе, законоположении); go into operation |
| нефт.газ. |
become effective (о контракте, законе и т.п.) |
| разг. |
kick in (The winter tire rules kick in this weekend. • With tighter borrowing rules kicking in in January, home prices are expected to increase even higher. ART Vancouver) |
| рекл. |
come into edition (напр., о договоре); take edition |
| юр. |
go into effect (о юридическом документе, законе); attach (о праве, обязанности, ответственности); become operative; become valid; accrue (о правах, требованиях); begin (о договоре sankozh); commence (This Agreement will commence on the Effective Date and, unless terminated earlier in accordance with the terms of this Agreement, will remain in force and effect until... 4uzhoj) |
| Gruzovik, юр. |
come into force |
|
|
| воен. |
effective (from); with effect (from; с) |
| юр. |
shall come into effect ("EFFECTIVE DATE: This agreement shall come into effect upon signature by the signatory governments."  state.gov ART Vancouver) |
