|
|
| общ. |
rebuilt; refurbished (об изделии promasterden); reinvigorated (Taras); redintegrate |
| Gruzovik |
renovated |
| библиот. |
repaired |
| бур. |
reconditioned; reworked |
| геол. |
reclaimed |
| картогр., амер. |
established |
| кож. |
reclaiming |
| Макаров. |
nicotinamide adenine dinucleotide, reduced form |
| мат. |
reestablished |
| маш. |
renewable |
| мед. |
reducible; rehabilitated; renewed |
| мор. |
reactivated |
| пищ. |
rehydrated (Напр., молоко, которое было получено путём разбавления сухого молока с водой называют восстановленным. Термин применяется и к другим продуктам, полученным аналогичным способом. ZWern) |
| прогр. |
refreshed (ssn) |
| пром. |
rebufishered (оборудование, букв. перефабрикованное mswudu) |
| ркт. |
recycled (для повторн. использования; use again after reconditioning: recycled Space X first stage will be used again Val_Ships) |
| стр. |
resettable |
| телеком. |
reconstituted (ssn) |
| тех. |
regenerated |
| торг. |
refurb (сокр. от refurbished Халеев) |
| фарма. |
reconstitued (Игорь_2006) |
| хим. |
reduced; deoxidated; deoxidized; desoxydated; recovered; revitalised; revived |
| хим.пром. |
reconstituted (Например, при производстве восстановленных соков к концентратам добавляют необходимое количество воды, тем самым "восстанавливая" её содержание katkapofanich) |
| энерг. |
reduced (напр., вещество в процессе реакции) |
|
|
| тлф. |
refurbished iPhone (Ремедиос_П) |
|
|
| общ. |
put right; re-establish; make up; prejudice sb. against (sb., кого-л., против кого-л.); restore (Alexander Demidov); revive; reinstate; renovate; replace; repair; reconstruct; recover; dispose; renew; indispose; redintegrate; regenerate (здоровье); reproduce (Lobsters are able to reproduce claws when these are torn off – У раков вновь отрастают оторванные клешни); reenact (ход исторического события); recuperate (силы, здоровье); regain (one’s health, strength, etc.); re edify; reactivate; refound; rejuvenize; set against; come back (о старом методе); to re-establish; rehydrate (Например, The database can then be rehydrated by importing it from storage. vlad-and-slav); recollect; redeem; remediate; stir up; deoxidize; retrieve; clear (clear his name = восстановить свою репутацию  ntv.ru Tanya Gesse); call; mind; restore to operational condition (что-либо поврежденное или неработающее 4uzhoj); piece back together (из разрозненных частей: The UK’s foreign secretary, Liz Truss, said she believes Putin “will not stop at Ukraine”, arguing that he is looking to piece the Soviet Union back together.) |
| Gruzovik |
re-create (pf of восстанавливать, восстановлять); recondition (pf of восстанавливать, восстановлять); restore (pf of восстанавливать) |
| Игорь Миг |
reenergize |
| бухг. |
recapture (напр., утраченный рынок сбыта) |
| воен. |
reclaim; reconstitute |
| горн. |
make serviceable (горную выработку) |
| дор. |
build-up |
| ИТ. |
undo (действие, отменяющее выполнение предыдущей команды (нескольких команд) и восстанавливающее состояние работы до применения этих команд); salvage; rejoin (immortalms) |
| комп. |
de-update; rebuild; recreate; redo; reset; unerase |
| комп., Майкр. |
Restore Down (Andy); recover (To put back into a stable condition. A computer user may be able to recover lost or damaged data by using a program to search for and salvage whatever information remains in storage. A database may be recovered by restoring its integrity after some problem has damaged it, such as abnormal termination of the database management program) |
| комп.граф. |
Revert (термин Photoshop JIZM) |
| комп.защ. |
get back up and running (For a hospital computer system, it is critical that it gets back up and running, so the number of these ransom attacks will be increasing. ART Vancouver) |
| космон. |
undelete; revitalise; deupdate |
| Макаров. |
to re-enact (какое-либо событие, несчастный случай); to re-establish (прежнее положение); bring back (идею, практику, закон и т.п.); reduce to |
| мат. |
reestablish |
| маш., уст. |
remake to original shape |
| мед. |
reapproximate (края раны (rejoin tissues separated by surgery or trauma so that their anatomic relationship is restored) ZarinD) |
| муз. |
stabilize (биоритм Pavel_Gr) |
| полит. |
reinstitute ("Following Iranian violations of the framework, how effective will the mechanism to reinstitute sanctions be?" bellb1rd) |
| поэт., уст. |
reduce (положение) |
| разг. |
redo (как было Val_Ships); reclaim (ощущение: reclaim my sense of equilibrium Val_Ships) |
| спорт. |
rehabilitate |
| тех. |
remanufacture; recondition (Alexander Demidov); refurbish (напр., машину после аварии:: Should they successfully extract the stolen car, one hopes that the former owner of the car will get it back, since it might be a collector's item after 27 years, provided it can be refurbished. – при условии, что её возможно восстановить ART Vancouver) |
| хим. |
disoxidate (MichaelBurov); deoxygenate (MichaelBurov) |
| юр. |
redress; re-establish (прежнее положение) |
| Gruzovik, хим. |
reduce (pf of восстанавливать) |
|
|
| общ. |
renew; renovate; to re-establish; reactivate; rebuild; reclaim; recondition; recover; recreate; regain; regenerate; rehabilitate; reinstate; rebound (cognachennessy) |
| Gruzovik |
come back to (one's) memory (pf of восстанавливаться, восстановляться); recur to (one's) memory (pf of восстанавливаться, восстановляться); rehabilitate oneself (pf of восстанавливаться, восстановляться); be rehabilitated (pf of восстанавливаться, восстановляться); be restored (pf of восстанавливаться, восстановляться); be renewed; recommence |
| австрал., сл. |
pull through |
| брит. |
pull round |
| воен. |
restore |
| комп.защ. |
get back up and running (For a hospital computer system, it is critical that it gets back up and running, so the number of these ransom attacks will be increasing. ART Vancouver) |
| Макаров. |
get over (после болезни и т. п.); perk up (после болезни); rehabilitate oneself (возвратить себе прежнее положение) |
| Макаров., разг. |
snap back |
| унив. |
re-register (в ВУЗе Andrey Truhachev) |
| хим. |
reduce; deoxidize |
|
|
| спорт. |
rehabilitating |
|
|
| шахм. |
get back into shape; regain one's form |
|
|
| комп., Майкр. |
refresh Windows (To reset the Windows operating system using a method that restores PC settings to defaults but retains a user's files and personalization touches) |
|
|
| разг. |
rehabbed (напр., newly rehabbed apartments for rent; (может применяться о человеке в некоторых контекстах); квартира greenuniv) |
