|
|
| общ. |
bring; brought; recreate; recall; reproduce; simulate; copy; render; reconstitute; replicete (искаженный вариант см. replicate  omnidict.com Игорь_2006); reprint (перепечатывать); recapitulate (Баян); mirror (напр., With considerable research efforts it could also be possible to eventually archive glucose control that mirrors that of a normally functioning body. – Также существует вероятность, что после многочисленных исследований мы, в конечном счете, сможем добиться контроля глюкозы, воспроизводящего физиологический. Min$draV); reflect; regenerate (прежние формы, свойства, функции, зависимости и т.п.); reword; have off; reenact (что-либо kee46); replicate (Tatiana H) |
| Gruzovik |
reproduce (impf of воспроизвести); display (impf of воспроизвести) |
| авто. |
simulate (напр., условия эксплуатации при испытаниях) |
| бизн. |
reconstruct; duplicate |
| быт.тех. |
playback |
| геофиз. |
playback (записанные сигналы) |
| ж/д. |
impress |
| ИТ. |
transcribe; play; play forward (Inchionette) |
| кино. |
simulate ("Doctor Zhivago", was shot mainly in Spain amid acres of simulated snow...); play out |
| комп. |
mimic |
| космон. |
play back (записанные данные); replay; dump (данные для передачи на Землю) |
| Макаров. |
model; play back (магнитную, звуко- или видеозапись); present; render (визуально); repeat; simulate (действительные условия работы при испытании); to re-enact (что-либо) |
| мат. |
quote; restore |
| мед. |
produce; replicate; display |
| нав. |
play back (запись на магнитной ленте) |
| нефт. |
play back |
| нотар. |
copy (law of copyright) |
| патент. |
bring about a reproduction |
| полигр. |
transcribe (данные) |
| психол. |
retrieve |
| с/х., яд.физ. |
breed (топливо) |
| сл. |
put on |
| тех. |
display (на экране дисплея); breed (ядерное топливо); facsimile (факсимильно); regenerate (восстанавливать прежнюю форму, зависимость и т. п.) |
| эл. |
imitate; play (запись); replay (запись); read (напр. запись) |
|
|
| общ. |
display; reproduce itself (Ремедиос_П) |
| Gruzovik |
come back to (one's) memory (impf of воспроизвестись); recur (impf of воспроизвестись); repeat (impf of воспроизвестись) |
| биол. |
replicate |
| мат. |
be reproduced |
| перен. |
go forth (Vadim Rouminsky) |
| тех. |
reproduce |
| эк. |
perpetuate itself (о структуре производства, процессе и др. A.Rezvov) |
| эл. |
copy |
|
|
| кино. |
capture (Kafka perfectly captures style and atmosphere) |
