|
|
| общ. |
indemnify against (VictorMashkovtsev); make amends; make good (что-л.); relieve (убытки); recompense (убытки); atone; supply; recoup; redress; repay; reimburse; repair; indemnify; redeem; refund; get back (потерю, убытки); make satisfaction; overcompensate; offset; refund (убытки); remedy; replace; get back (потерю, убыток); pay (damages); fill up (недостающее); make up for; make up (for); countervail; recompence (убытки, ущерб); satisfy (убытки); compensated; compensating; make up for (наверстывать, восполнять В.И.Макаров); compensate (убытки); restore |
| Gruzovik |
make up for (impf of возместить) |
| авиац. |
restore (напр., убытки) |
| банк. |
atone for; make good |
| библ. |
satisfy |
| бизн. |
recover; counterbalance; give compensation; recoup (напр., cost recovery is the means by which the contractor recoups costs of exploration, development, and operations out of gross revenues Olga Okuneva); make up; implement |
| дип. |
repair (убытки, потери) |
| Макаров. |
recompense (убытки); restitute (ущерб, убытки); supply (недостаток, дефект); compensate for (убытки); fill out (недостающее); get back (потери, убытки); indemnify (расходы); indemnify for; make good (потерю); make up for something to (someone – кому-либо что-либо); recoup for; restore to; stone for |
| мор. |
reprise |
| нефт.газ. |
indemnify for losses (убытки); reimburse (расходы, убытки) |
| обр. |
compensate |
| торп. |
indemnify for (убытки); repay (деньги); refund (долг) |
| хим. |
make; re-add (Karabas) |
| эк. |
restitute (напр., убытки); refund (деньги, убытки); remunerate; return; effect reimbursement; pay off reimbursement; compensate for; rebate |
| юр. |
recuperate; repay (ущерб); right (убытки); make compensation; render |
|
|
| общ. |
be paid for (напр., ущерб. The booking agreement will provide that any damage shall be paid for by the hirer at repair or replacement cost. | Members and guests shall not abuse the club equipment or facilities, damage shall be paid for by the member or guest who wilfully or ... | ... the room or other part of the building, furniture and equipment the amount of damage shall be paid for by the person or persons responsible for hiring the Hall. Alexander Demidov); compensate; make up (for); refund; repay; replace |
|
|
| общ. |
offset by (Linera) |
